Paremiologia catalana comparada digital

Mal lleig

7 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1805.

Mal lleig

4 fonts, 1997.
Eufemismes per referir-se al càncer.
Sinònim: Mal dolent | Mal menjador.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Sistema muscular i esquelètic. Característiques del dolor», p. 106. Editorial Gregal.
Noms eufèmics amb què vulgarment es designava la malaltia del càncer.
Sinònim: Mal dolent.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Mal», p. 272. Llibres de l'Index, S.A..
Càncer / creixement tumoral dels teixits de caràcter maligne i pertorbador de les funcions biològiques normals.
Li van diagnosticar un mal lleig.
Sinònim: Mal dolent.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Càncer». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Càncer.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Mal m.», p. 209. Edicions 62.

Mal llètj

1 font, 1805.
Cranc, mal.
Equivalent en castellà: Cáncer.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Mal», p. 65.
Cranc, mal.
Equivalent en llatí: Oscedo.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Mal», p. 65.
Cranc, mal.
Equivalent en castellà: Zaratan.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Mal», p. 65.