Paremiologia catalana comparada digital

Mal que

Equivalent en castellà: Aunque.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 144. Editorial Pòrtic.
Equivalent en castellà: Aunque.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 166. Editorial Diàfora.
Encara que.
Mal que rebentis, no t'ajudaré.
Equivalent en castellà: Mal que.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Mal», p. 148. Enciclopèdia Catalana.
Malgrat que, encara que / introdueix l'enunciació de l'obstacle malgrat el qual alguna cosa té lloc.
Vull acabar-ho aquesta nit, per tard que sigui; mal que no hagi de dormir / Vós heu de fer això, mal que us pesi / Mal que rebentis, no et donaré un cop de mà.
Sinònim: Encara que, ja sia que, malgrat que, per bé que, bé que.
Font: R-M / Fr / EC.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Encara». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Ho vull, mal que rebenti.
Sinònim: Encara que.
Ferret, Antoni (1968): Parleu més bé el català «II. Alguns mots típics catalans no gaire...», p. 87. Editorial Claret.
Mal que et pesi, penso anar a la manifestació.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 73. Llibres de l'Index, S.A..
Encara que.
Sinònim: Baldament, malgrat que.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «M», p. 188. Edicions 62.