Mal que

Malgrat que, encara que.

Mal que rebentis, no t'ajudaré | Mal que quasi no ens ho permetessin els nostres embalumosos entriquells, Ruyra Parada 31.

Equivalent en castellà: Aunque.

Encara que.

Mal que rebentis, no t'ajudaré.

Equivalent en castellà: Mal que.

Malgrat que, encara que / introdueix l'enunciació de l'obstacle malgrat el qual alguna cosa té lloc.

Vull acabar-ho aquesta nit, per tard que sigui; mal que no hagi de dormir / Vós heu de fer això, mal que us pesi / Mal que rebentis, no et donaré un cop de mà.

Sinònim: Encara que, ja sia que, malgrat que, per bé que, bé que.

Font: R-M / Fr / EC.

Ho vull, mal que rebenti.

Sinònim: Encara que.

Loc. conj. [LC] Registre informal; introduint una oració subordinada concessiva amb el verb en subjuntiu. Indica que la circumstància expressada per l'oració que introdueix obstaculitza especialment allò expressat per l'oració principal de què depèn, però malgrat aquesta circumstància, allò expressat en l'oració principal té lloc.

Pujaré tots els paquets per l'escala, mal que m'hi deixi l'esquena. | Mal que rebentis, no et donaré un cop de mà.

Mal que et pesi, penso anar a la manifestació.

Lloc: Vic (Osona).

Encara que.

Sinònim: Baldament, malgrat que.

Encara. De: Espinal, M. Teresa.

Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).