Mal que mal

13 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1926.

9 fonts, 1926.

Sia com sia, al cap i a la fi.

Voltros, mal que mal, tothom sap qui sou, Ignor. 20 | Mal que mal, Déu me dó un bon tou d'aigua per córrer, Ruyra Pinya, ii, 71.

Sinònim: Mal que bé.

Sinònim de «com a mínim, si més no, etc.». Expressió que indica la part positiva inherent a un esdeveniment advers, a una contrarietat.

Mal que mal el dinar «mus» va sortir de franc.

Lloc: L'Espluga de Francolí (Conca de Barberà).

En qualsevol cas / fórmula que s'usa per a indicar tant si és una cosa com l'altra.

Aquest temps calorós fa molta set; però, mal que mal, la beguda que prefereixo és l'aigua fresca.

Sinònim: Passi el que passi, de totes maneres, per sí o per no, en qualsevol cas.

Font: R-M.

Expressió acceptant joiosament i jocosament un avantatge.

Quina vols de les dues noies? —Home, mal que mal, la pubilla!

Lloc: Lleida (Segrià).

En qualsevol cas.

Sinònim: Veg. Passi el que passi 1.

Salvar-se, reeixir.

Mal que mal, avui en dia tothom pot fer es tres panxons.

Lloc: Menorca.

D'alguna manera, així com es pot.

Però, mal que mal, fins en els pitjors dies, sempre ha portat un jornal a casa (Antoni Moll Camps, 1992).

Lloc: Menorca.

En qualsevol circumstància.

Indefectiblement. De: Espinal, M. Teresa.

Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).

Mal que mal, el més xic

1 font, 2013.

Lloc: Solsonès.

1 font, 2016.

Lloc: Terra Alta.

1 font, 2002.

Acceptant joiosament un mal menor.

—Quina vols d'aquestes dues? —Home, mal que mal la pubilla!

Lloc: Urgell.