Paremiologia catalana comparada digital

Abrils i senyors, tots són traïdors

65 recurrències en 31 variants. Primera citació: 1951.

Abrils i senyors, tots traïdors

14 fonts, 1988.
No sempre ni tots. Qualque vegada es comporten com Déu mana.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.3. Pas del temps. 3.3.5. Mesos. 3.3.5.4. Abril. Refranys», p. 155. Editorial Moll.
Calonge Meteoweb (2023): Calonge Meteoweb «Refranys i dites catalanes - https://www.calonge-meteoweb.com/HTML/refranys_cat.htm». Web.
Lloc: Bellvís.
Carrilet (1996): Carrilet, 121 (1/3/1996) «Refranys i frases fetes populars catalanes», p. 13. Revista Carrilet.
CEIP Santo Tomàs - Sant Boi de Llobregat (2010): Dites i refranys catalans agrupats per mesos «Abril». Web.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «El pas del temps. Mesos. Abril», p. 238. Edicions Tres i Quatre.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Abril». Web.
Garcia Salines, Jordi P. (1994): Refranys i frases fetes populars catalanes «EL TEMPS QUE PASSA. ELS MESOS», p. 11. L'Avui / El Punt Avui.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
Jasire (2010): PowerPoint d'Internet «Dites i refranys d'abril». Web.
Equivalent en esperanto: Aprila vetero — trompa aero.
Martín Burutxaga, Pedro M. (2014): Petit refranyer català-esperanto «Altres refranys | Aliaj proverboj», p. 31. Associació Catalana d'Esperanto.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «El calendari amb refranys. Abril», p. 98. Editorial Millà.
Vanesa (2009): El bagul de les lletres «Refranys i dites del mes d'abril». Web.
(1999): Dites, proverbis i refranys «Dites relacionades amb el temps». Web.

Abril i senyors, tots traïdors

12 fonts, 1985.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Abril». Web.
E. V. Equip (1985): «Refranys catalans. Abril». Caprabo.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Abril», p. 697. Web.
El pas de l'any. Abril.
Hostench, Rosita (1997): Diari de la padrina del Joan «Refranys». Correu electrònic.
No te'n pots fiar.
Equivalent en castellà: Abriles y condes, los más traidores.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «abril». Editorial Barcanova.
Equivalent en castellà: Abriles y condes, los más traidores.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Senyors», p. 116. Edicions 62.
Són inestables.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Abril», p. 110. Edicions 62.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «el calendari». Web.
(2001): L'Estel «Proverbis, refranys i cançons», p. 21. Revista L'Estel.

D'abrils i de senyors, n'hi ha pocs que no siguin traïdors

6 fonts, 1981.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Abril». Web.
Lloc: Tivissa (Ribera d'Ebre).
Jardí i Pagés, Domènec; Jardí i Pinyol, Carles (2009): Les golfes de pagès (de Tivissa i la seva muntanya) «El calendari», p. 168. Cossetània Edicions.
Lloc: Vilaplana.
Mestre Huguet, Maria del Carme (2007): Lo Pedrís «Revista 27 - Dites i Refranys: El calendari - https://www.lopedris.cat/dites-refranys-calendari-c970». Web.
Lloc: Vic (Osona).
Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.
Mestre, Maria del Carme (2008): Dites i refranys a la vora del foc «El calendari». Web.
—D'abrils i de senyors, n'hi ha pocs que no siguin traïdors —digué el gran de ca Soler, que tenia la tarda tibada i sentenciosa.
Lloc: Mequinensa.
Moncada i Estruga, Jesús (1981): Històries de la mà esquerra «Aniversari», p. 118. Edicions de la Magrana.
De: Pujol i Vila, Josep | Amades, Joan.
Font: 10.000 refranys catalans, 370 frases fetes (Tarragona: Arola, 2012) | Calendari de refranys (Tarragona: El Mèdol, 2002).
Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic (2021): Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic «Els refranys catalans: Abril - https://bibdevicinfantil.wordpress.com/2022/04/22/els-refranys-catalans-abril/». Blogger.

D'abrils i de senyors, pocs que no siguin traïdors

5 fonts, 1951.
Malgrat ésser qualificat de gentil i d'escaure's en plena primavera, la parèmia parla de l'abril amb molta duresa.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català III «Abril», p. 203. Salvat, S.A. de Ediciones.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Abril», p. 973. Editorial Selecta-Catalonia.
Lloc: Rosselló.
Jampy, Andreu (1986): «Calendari 1986. Abril», p. 14. Almanac Català del Rosselló.
Munar i Munar, Felip (2010): Diariodemallorca.es «Costumari popular. Setmana Santa banyada, collita assegurada». Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Abril», p. 111. Edicions 62.

Abrils i senyors, tots son traïdors

2 fonts, 1999.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «el calendari». Web.

Abril cavallers de cent u n'hi ha bo, però el que és bo, de veritat és bo

1 font, 2019.
Refranes referidos a la bonanza o desventura del mes. El mes de abril, aparentemente primaveral y bonancible, tiene una pésima reputación en el refranero, abundando en la rima fácil con el millar se le señala como un período inseguro, cambiante y a cuyos caprichos se halla sometida la cosecha, inculpando a un mal abril la ruina de los cultivos. De: Morte.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.4. Abril. 10.4.2. Caracterización de la climatología de abril. 10.4.2.5. Refranes ligados a labores y fenología», p. 297. Universitat de les Illes Balears.

Abril i cavallers tots son traicioners

1 font, 2019.
Refranes referidos a la personalidad del ser humano y las características climáticas del mes. Por lo visto en el refranero popular el mes de abril hace gala a la mala fama del carácter y maneras de los caballeros, de los cuales no hay que fiarse del todo. De: Morte.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.4. Abril. 10.4.2. Caracterización de la climatología de abril. 10.4.2.5. Refranes ligados a labores y fenología», p. 304. Universitat de les Illes Balears.

Abril i cavallers, tots són traidorencs

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.

Abril i senyor, germans del traïdor

1 font, 2009.
Munar i Munar, Felip (2009): Diario de Mallorca.es «Costumari popular. Gelada d'abril, fam per tot l'any». Web.

Abril i senyors, tots són traïdors

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «IV. El món natural. El curs de l'any. Abril», p. 97. Garsineu Edicions.

Abril senyors, tots traïdors

1 font, 2000.
Font: 5.000 refranys de nostra terra.
(2000): L'Estel «Refranys. El calendari», p. 8. Revista L'Estel.

Abrils i cavallers de cent u en hi ha bo, pero el que es bo, de veritat es bo

1 font, 1984.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Valor Calatayud, Ernest (1984): Breu refraner de dies, mesos i santets. Recull folklòric «Abril», p. 43. Caja de Ahorros de Alicante y Murcia.

Abrils i cavallers, tots son traicioners

1 font, 1984.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Valor Calatayud, Ernest (1984): Breu refraner de dies, mesos i santets. Recull folklòric «Abril», p. 43. Caja de Ahorros de Alicante y Murcia.

Abrils i senyors són tots traïdors

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIX. El pas del temps. Els mesos», p. 141. Pagès Editors.

Abrils i senyors tots traidors

1 font, 2019.
Refranes referidos a la personalidad del ser humano y las características climáticas del mes. Por lo visto en el refranero popular el mes de abril hace gala a la mala fama del carácter y maneras de los caballeros, de los cuales no hay que fiarse del todo. De: Morte.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.4. Abril. 10.4.2. Caracterización de la climatología de abril. 10.4.2.5. Refranes ligados a labores y fenología», p. 304. Universitat de les Illes Balears.

Abrils i senyors, són traïdors

1 font, 2009.
Aupí, Núria (2009): Núria Aupí «L'abril en dites». Web.

Abrils i senyors, tots són traïdors

1 font, 1996.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «el calendari», p. 31. Web.

Abrils i senyors, tots traidors

1 font, 1984.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Valor Calatayud, Ernest (1984): Breu refraner de dies, mesos i santets. Recull folklòric «Abril», p. 43. Caja de Ahorros de Alicante y Murcia.

Abrils, senyors, tots traïdors

1 font, 2011.
Al temps que el camp cpmença a despertar les millors esperances, la possibilitat d'una climatologia adversa fa viure en continu temor l'agricultor.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol II: El món agrícola. 2.10. El món agrícola segons el calendari. 2.10.2. Els mesos de l'any i el calendari litúrgic referents per al món agrícola. Bril», p. 48. Eixam Edicions.

D'abrils i de senyors pocs i que no siguin traidors

1 font, 2010.
CEIP Santo Tomàs - Sant Boi de Llobregat (2010): Dites i refranys catalans agrupats per mesos «Abril». Web.

D'abrils i de senyors pocs que no siguin traïdors

1 font, 2020.
De: Amades, Joan.
Amades, Joan, ACJA (2020): «https://twitter.com/amades_acja/status/1248732797453447177». Twitter.

D'abrils i de senyors, / n'hi ha pocs que no siguin traïdors

1 font, 1951.
Font: Am. Cal. 58.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes d'abril», p. 63. Editorial Barcino.

D'abrils i de senyors, / pocs que no siguin traïdors

1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 13-14 - El nostre calendari «Abril. 4. Sant Isidre», p. 31. Terra Nostra.

D'abrils i de Senyors, / pocs que no siguin traïdors

1 font, 1999.
(1999): L'Estel «Mes d'abril. Refranyer», p. 27. Revista L'Estel.

D'abrils i de senyors, n'hi ha pocs q no siguen traïdors

1 font, 2014.
De: Moncada, Jesús.
Font: Històries de la mà esquerra.
Aulet, Jaume (2014): «https://twitter.com/Jaumaulet/status/524433776450228224». Twitter.

D'abrils i de senyors, n'hi ha pocs que no siguen traïdors

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.

D'abrils i de senyors, n'hia ha pocs que no siguin traïdors

1 font, 2019.
Refranes referidos a la personalidad del ser humano y las características climáticas del mes. Por lo visto en el refranero popular el mes de abril hace gala a la mala fama del carácter y maneras de los caballeros, de los cuales no hay que fiarse del todo. De: Amades.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.4. Abril. 10.4.2. Caracterización de la climatología de abril. 10.4.2.5. Refranes ligados a labores y fenología», p. 304. Universitat de les Illes Balears.

D'abrils i de senyors, pocs i que no siguin traïdors

1 font, 2023.
Fundació Pere Tarrés (2023): Fundació Pere Tarrés «C. Recursos. Refranys, dites, endevinalles». Web.

D'abrils i senyors, n'hi ha pocs que no siguin traïdors

1 font, 2009.
Lloc: Artà.
Alzamora Bisbal, Jaume (2009): Revista Bellpuig, 805 «Col·laboració. Verba volant», p. 50. Revista Bellpuig.

D'abrils i senyors, pocs no són traïdors

1 font, 1987.
Lloc: Garrigues.
Bellmunt i Figueras, Joan (1987): Les Garrigues III. Refranys «Refranys recollits a les Garrigues. Abril», p. 49. Editorial Virgili & Pages.

D'abrils, pocs de bons

1 font, 1966.
La variabilitat de temperatura d'aquest mes fa que se li adrecin alguns dicteris.
Lloc: Tamarit.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «Abril», p. 40. Edicions Polígrafa.