Paremiologia catalana comparada digital

Mantenir-se a la capa

15 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1803.

Mantenir-se a la capa

3 fonts, 1998.
Biosca Postiu, Mercè; Ripollès i de la Fragua, Roser (1998): Les peces de vestir i la fraseologia «Oportunisme (46)», p. 74. Editorial Paraninfo.
Esperar pacientment, per pròpia conveniència.
Has de mantenir-te a la capa, sense desesperar-te.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Esperar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Esperar pacientment, per pròpia conveniència.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Mantenirse á la capa

3 fonts, 1803.
F. met.
Equivalent en castellà: Estar ó estarse á la capa.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Capa», p. 125.
F. met.
Equivalent en llatí: Observare tempus rei faciendae.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Capa», p. 125.
F. met.
Sinònim: V. Capa.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Mantenirse», p. 72.
Fr. met. Estar en observació esperand la ocasió á propósit pera lograr alguna cosa.
Equivalent en francès: Attendre une occasion favorable.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Capa», p. 380. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. Estar en observació esperand la ocasió á propósit pera lograr alguna cosa.
Equivalent en castellà: Estar ó estarse á la capa.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Capa», p. 380. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. Estar en observació esperand la ocasió á propósit pera lograr alguna cosa.
Equivalent en llatí: Observare tempus rei faciendae, rei gerendae opportunitatem spectare.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Capa», p. 380. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. Estar en observació esperand la ocasió á propósit pera lograr alguna cosa.
Equivalent en italià: Starsi alla cappa.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Capa», p. 380. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. Náut. Disposar las velas del barco de manèra que camine poc ó gèns.
Equivalent en castellà: Estar, ponerse ó esperar á la capa.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Capa», p. 380. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. Náut. Disposar las velas del barco de manèra que camine poc ó gèns.
Equivalent en llatí: Instructis velis navem retinere.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Capa», p. 380. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. Náut. Disposar las velas del barco de manèra que camine poc ó gèns.
Equivalent en francès: Se tenir à la cape.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Capa», p. 380. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. Náut. Disposar las velas del barco de manèra que camine poc ó gèns.
Equivalent en italià: Stare alla cappa.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Capa», p. 380. Impremta de Josep Torner.

Mantindre's a la capa

1 font, 1967.
Estar a l'aguait; disposar les veles d'una embarcació perquè camini a poc a poc.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - III - CA-CAVE «Capa», p. 172. Edicions Polígrafa.