Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Marxant que perd i riu, o és boig o no vol pagar
7 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1815.
Marxant que perd no pot riure
2 fonts, 1815.
Segons aquell ditxo català de: marxant que perd no pot riure.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Marxant que perd i riu, o és boig o no vol pagar
1 font, 2003.
Marxant que perd no pot pas riure
1 font, 1992.
Marxant que pert y riu, ó es boig ó no vol pagar
1 font, 1883.
Marxant que riu i perd, / no té el seny gaire complert
1 font, 1969.
Equivalent en francès: Commerçant qui rit et perd, / n'a pas l'esprit bien ouvert.
Lloc: Catalunya del Nord.