Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Gener», p. 959. Editorial Selecta-Catalonia.
Matiner de gener, que així que surt ja es pon
25 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1951.
Com sol de gener, que així que surt ja es pon
7 fonts, 1951.
24. Expressió que es fa servir per qualificar alguna cosa molt ràpida, de curta durada. I és que d'hores de sol en aquestes dates en tenim poc més de nou.
Es diu de les coses de curta durada.
Pel gener així que matineja ja vespreja
7 fonts, 1951.
Sobre la llargada del dia, hom es dol de la poca durada del dia.
Refranes referidos a las calmas de enero y a la brevedad o intensidad de la insolación diurna. Los refranes anteriores se refieren a que en enero empiezan a crecer los días. Las variaciones en la duración de las horas diurnas, se percibían muy claramente en la sociedad tradicional. De: Amades.
Matiner de gener, que així que surt ja es pon
6 fonts, 1983.
Sobre la llargada del dia, hom es dol de la poca durada del dia.
De: Amades, Joan.
Al gener, tarda a fer-se de dia i es fa fosc prompte, i per tant es consumia molt oli en els cresols a casa.
Sinònim: Similars: Pel gener, no sigues matiner | i el següent.
Fa referència al sol. En sentit figurat, es diu de les coses de curta durada.
El gener, així que matineja, ja vespreja
3 fonts, 2010.
La llum del dia té molt poca durada.
Pel gener, així que matineja ja vespreja
1 font, 1999.
El dia és molt curt.
Pel gener, així que matineja, ja vespreja
1 font, 2023.
El sol de gener, així que surt, es pon.
Lloc: Cambrils.