Paremiologia catalana comparada digital

Mea culpa

15 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1961.

Entonar el mea culpa

8 fonts, 1996.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «08. Expressions amb música i paraules: so - sonoritat - afinació - to- soroll - tocar | ull - oida - veu - xiulet -xiular - pito». Blogger.
Penedir-se d'una acció tot admetent-ne la responsabilitat pròpia. Sobre el sintagma llatí 'mea culpa', veg. I.184.
Escolà i Tuset, Josep M. (1997): Diccionari de llatinismes i expressions clàssiques «III. Referències i expressions d'origen clàssic. 90», p. 89. Edicions 62.
Doldre's de les faltes comeses.
Davant dels retrets que tothom li va fer ben segur que deu entonar el mea culpa; no es devia pensar fer tant de mal.
Sinònim: Dir el mea culpa, tocar a penedits.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Penedir-se». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Quan va veure que s'havia equivocat, no va trigar ni un minut a entonar el mea culpa.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 162. Llibres de l'Index, S.A.
V. Mea culpa.
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «78 - II. Mots i expressions catalans d'origen clàssic, cristià o bíblic», p. 184. Enciclopèdia Catalana.
Doldre's de les faltes comeses.
Sinònim: Penedir-se, compungir-se, sentir remordiment, apitrar-se, confessar, tocar a penedits.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «E», p. 96. Edicions 62.
Penediment.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Emocions. Sentiments sobre si mateix», p. 39. Edicions 62.
Penedir-se. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Dir el mea culpa

2 fonts, 2004.
Penedir-se / doldre's de les faltes comeses.
Primer va actuar malament, però ara li ha arribat el moment de dir el mea culpa.
Sinònim: Entonar el mea culpa, tocar a penedits.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Penedir-se». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Penedir-se. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Mea culpa

2 fonts, 2025.
Llatinismes. Por mi culpa.
Equivalent en llatí: Mea culpa.
Cocogoplays (2025): «Latinismos - https://www.instagram.com/p/DQ-B94GAUxt/?igsh=enduZGJhZHJ4dWk1». Instagram.
Por mi culpa.
Equivalent en llatí: Mea culpa.
Ortografialecturacultura (2026): Ortografialecturacultura «Latinismos - https://www.instagram.com/p/DT8HQxxFdAR/?igsh=YWZ6MHI4NDNtbmQ5». Instagram.

«Mea culpa!»

1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
Nogareda i Puigdemont, Josep A. (1961): Recull de mil i un refranys, proverbis i «mots fets» catalans «M», p. 31. Autoedició.

Entonar el «mea culpa»

1 font, 2004.
Doldre's de les faltes comeses.
Lloc: País Valencià.
Doménech Zornoza, Josep Lluís (coord.); Buchón Tomás, Joan Carles; Doménech Rodríguez, Maria Pilar; Llorens Server, Maria; Cantó Doménech, Verònica (2004): Frases fetes i locucions «Relació de frases fetes i locucions. E», p. 42. Editorial Marfil.

Entonar el «Per tu ploro»

1 font, 1968.
Tampoc no podem pensar que Catalunya sigui un poble agonitzant, ni que la nostra missió sigui entonar-li el gori-gori, el cant del cigne o el 'Per tu ploro'
Llorens i Jordana, Rodolf (1968): Com han estat i com som els catalans «I. Com ens hem vist. 10. El llibre de Valentí Almirall», p. 130. Editorial Pòrtic.