Paremiologia catalana comparada digital

Abans de Santa Caterina no cullis l'oliva

29 recurrències en 17 variants. Primera citació: 1915.

Abans de Santa Caterina, no cullis l'oliva

8 fonts, 1916.
Era costum collir l'oliva el 25 de novembre.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «8. Religioses. 8.Església. 8.5.5. Festivitats, misses i altres celebracions religioses. 8.5.5.4. Santoral - Santa Caterina (25 de novembre)», p. 304. Editorial Moll.
Sinònim: Abans de Santa Caterina, no cullis l'oliva.
Casa Jorba (1916): Calendari de Catalunya corresponent a l'any de traspàs 1916 «Novembre. Dia 24». Casa Jorba.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Plantes». Web.
Santa Caterina és el 25 de novembre.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Sants». Web.
Santa Caterina (25 de novembre).
Lloc: Súria.
Hort del Navarro (2014): Hort del Navarro «Dites i frases fetes del mes de novembre. Dites del santoral català - http://www.hortdelnavarro.cat/dites-i-frases-fetes-del-mes-de-novembre/». Web.
Era costum de collir l'oliva el dia 25 de novembre.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les festes de novembre», p. 154. Edicions 62.
Lloc: La Bisbal d'Empordà.
Servei Municipal de Català de la Bisbal d'Empordà (1987): Passat el sant, passada la festa. recull de refranys que fan referència als noms de persona «Qui no en cull una, mai en té dues. Novembre», p. 13. Ajuntament de la Bisbal d'Empordà.

Abans de Santa Caterina no cullis l'oliva

3 fonts, 1984.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VIII. El treball. La pagesia», p. 65. Pagès Editors.
25-XI. La collita té lloc principalment entre els mesos de novembre i gener. Les olives per confitar verdes, es colliran abans.
Catafal Roca, Joan (1984): Interpretació científica d'aforismes, frases fetes i creences populars relacionades amb l'agricultura «20. L'olivera (Olea europea). 20.1 L'estat de l'olivera i el clima. 20.1.5. La collita», p. 251. Manuscrit.
L'època de collir.
Lloc: Garrigues.
Ripollès, Roser (2023): Les Borges Blanques «La cultura de l'oli - https://www.lesborgesblanques.cat/visita/cultura/cultura-oli». Web.

Abans de Santa Catarina, no cullis l'oliva

2 fonts, 1995.
Santa Caterina és el 25 de novembre.
Pínter i Soler, Sílvia (1995): El funcionament de l'antropònim en la fraseologia popular «3. Apèndixs. 3.1 Apèndix I», p. 857. Web.
Gran quantitat de refranys on les diferents feines agrícoles o ramaderes, el comportament dels animals, la vida domèstica, el pas del temps, els fenòmens atmosfèrics, etc., apareixen relacionats amb un hagioantropònim, que adquireix un sentit metonímic en referir-se a una data concreta o època de l'any, en la que els nostres avantpassats iniciaven o finalitzaven les diferents feines del conreu del camp; en què es produïen determinats fenòmens atmosfèrics, amb les seves repercusions pel que fa als cultius.
Pínter i Soler, Sílvia (1995): El funcionament de l'antropònim en la fraseologia popular «El funcionament de l'antropònim en la fraseologia popular. 1.3. Classificació per ítems de l'Enciclopèdia Col·lectiva. a) Santoral», p. 855. Web.

Abans de Santa Caterina, / no cullis l'oliva

2 fonts, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 13-14 - El nostre calendari «Novembre. 25. Santa Caterina: Aplec a Santa Caterina de Baixàs», p. 90. Terra Nostra.
Per Santa Caterina, el dia ara mateix indicat, alguns solien collir olives, d'on ve que es digués això.
Lloc: Castellfollit de la Roca (Garrotxa).
Romeu i Figueras, Josep (2007): La Garrotxa. Creences i costums. El cicle de l'any «Novembre. 266. Proverbi», p. 103. Farell Editors.

Abans de Santa Caterina, no culles l'oliva

2 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
25 de novembre. No sol estar suficientment madura.
Sinònim: Connexos: els següents.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Novembre», p. 734. Web.

Abans de Santa Catalina, no cullgues l'oliva

1 font, 1984.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Valor Calatayud, Ernest (1984): Breu refraner de dies, mesos i santets. Recull folklòric «Novembre. Santoral al novembre. Dia 25: Santa Catalina d'Alejandria Vge. i Mr.», p. 88. Caja de Ahorros de Alicante y Murcia.

Abans de Santa Catalina, no cullgues la oliva

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «A», p. 32. Editorial Arte y Letras.

Abans de santa Catarina no cullos l'auliva

1 font, 2004.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Auliva», p. 25. Pagès Editors.

Abans de santa Catarina, no cullis l'oliva

1 font, 1983.
Referent al dia d'avui.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català V «25 de novembre. Santa Catarina», p. 735. Salvat, S.A. de Ediciones.

Abans de Santa Caterina / no cullis l'oliva

1 font, 1915.
De: Anònim (1917-18).
Lloc: Girona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0015 «Proverbis - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001433420304201/41/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Abans de santa Caterina / no cullos l'auliva

1 font, 1951.
Lloc: Urgell.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de novembre. 25 de novembre. Santa Caterina», p. 141. Editorial Barcino.

Abans de santa Caterina no cullis l'oliva

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Novembre», p. 1000. Editorial Selecta-Catalonia.

Abans de Santa Caterina no cullos l'auliva

1 font, 2004.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Caterina», p. 41. Pagès Editors.

Abans de Santa Caterina, no culigues l'oliva

1 font, 1989.
25 de novembre.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «A», p. 49. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Abans de santa Caterina, no culles l'oliva

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «C 1883», p. 892. Columna Edicions.

Avans de Santa Catarina, no cullos l'auliva

1 font, 1915.
Lo dia de Santa Catarina senyalava avans una fita en les costums pageses, sobre tot en les comarques olivareres. Avui començaven molts a cullir olives.
Lloc: Urgell.
Serra i Boldú, Valeri (1915): Calendari folklòric d'Urgell «Novembre. 25», p. 309. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Per Santa Catharina / aplega l'auliva

1 font, 2021.
25 Novembre.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ), p. 2_485.jpg. Manuscrit.