Paremiologia catalana comparada digital

Mec-mec

10 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1952.

Mec-mec

5 fonts, 1985.
Botzina.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan; Pastor, Immaculada (1991): Llengua de pedaç. Onomatopeies i embarbussaments. Classifiació i ús didàctic «2. Les onomatopeies: definició i ús didàctic. 2.1.2. Exercicis», p. 46. Editorial Moll.
Onomatopeia expressiva del so de la botzina dels cotxes.
Sinònim: Moc-moc.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Repertori lexicogràfic. Mec-mec», p. 445. Llibres de l'Index, S.A.
Ànecs i oques.
Lloc: Baix Gaià.
Pi i Virgili, Francesc (1985): Estudis altafullencs, 9 «Literatura oral al Baix Gaià. B) Folklore oral dels adults. B17) Mimologismes», p. 38. Editorial Acebo.
Onomatopeia del so d'una botzina.
Sabíem que el pare havia arribat perquè sempre tocava la botzina: mec-mec!
Sinònim: Mec.
Equivalent en anglès: Beep beep | Honk honk | Peep-peep | Pip-pip | Toot toot |.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. M», p. 100. Eumo Editorial.
Onomatopeia del so d'una botzina.
Sabíem que el pare havia arribat perquè sempre tocava la botzina: mec-mec!
Sinònim: Mec.
Equivalent en castellà: Mec mec | Moc | Moc-moc | Pi | Píí | Pip-pip.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. M», p. 100. Eumo Editorial.
Onomatopeia del so d'una botzina.
Sabíem que el pare havia arribat perquè sempre tocava la botzina: mec-mec!
Sinònim: Mec.
Equivalent en francès: Coin-coin | Pouet-pouet | Pouin-pouin | Tut tut.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. M», p. 100. Eumo Editorial.
Interj. Onomatopeia del so d'una botzina.
Meec! Meec!… Imitant el so de la botzina i entusiasmant-se (Joaquim Riera I Bertran, «Narciset», 1924).
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2002): Diccionari d'onomatopeies i mots de creació expressiva «M», p. 130. Edicions 62.

Mec mec

1 font, 2021.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ), p. 1_12.jpg. Manuscrit.

Mèc-mèc

1 font, 1991.
Cotxe.
Sinònim: Pip-pip.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan; Pastor, Immaculada (1991): Llengua de pedaç. Onomatopeies i embarbussaments. Classifiació i ús didàctic «2. Les onomatopeies: definició i ús didàctic. 2.1.2. Exercicis», p. 47. Editorial Moll.

Mec, mec

1 font, 1952.
La butzina dels automobils.
Amades i Gelats, Joan (1952): Imitació dels sons «El so dels instruments», p. 73. Anales del Instituto de Lingüística.