Desitjar molt un menjar no pel que fa al paladar, sinó per la seva preparació i presentació.
Menjar amb els ulls
17 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1839.
Menjar amb els ulls
7 fonts, 1968.
Mirar àvidament. Tenir gana o desgana de menjar segons la bona o mala presentació de les viandes.
Sinònim: Menjar amb la vista.
Lloc: Illes Balears.
Mirar una cosa de fit a fit.
Lloc: Falset, Calaf.
[...] mengem amb els ulls; clavem els ulls; som tot ulls i tot orelles; tenim vista i anem a vistes; viatjar és veure món.
Refranyer romànic.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Es diu d'aquell que mira el menjar, o qualsevol altra cosa, amb insistència i desig.
Lloc: País Valencià.
Menjar (alguna cosa) amb els ulls
1 font, 2004.
Tenir més o menys desig de menjar segons la bona o mala presentació dels aliments.
És d'aquelles persones que menja amb els ulls, es posa molta quantitat al plat i n'acaba deixant / Es menjava amb els ulls aquells plats tan ben presentats.
Sinònim: Menjar més amb els ulls que amb la boca, menjar pels ulls.
Font: * / R-M.
Mènjar ab los ulls
1 font, 1839.
Fr. met. Ab que se explica lo modo airad y terrible ab que algú mira á altre.
Equivalent en castellà: Comer ó tragar con la vista.
Fr. met. Ab que se explica lo modo airad y terrible ab que algú mira á altre.
Equivalent en italià: Guardar biecamente.
Fr. met. Ab que se explica lo modo airad y terrible ab que algú mira á altre.
Equivalent en francès: Regarder d'un oeil irrité.
Fr. met. Ab que se explica lo modo airad y terrible ab que algú mira á altre.
Equivalent en llatí: Torvis oculis inspicere.
Menjar amb els (o pels) ulls
1 font, 2011.
Despertar-se l'apetit per allò que es veu, per la presentació més que per la substància que té. En francès, en diuen «Avoir les yeux plus grands que le ventre».
Sinònim: Els ulls mengen més que la boca | Menjar més amb els ulls que amb la boca.
Equivalent en castellà: Comer con los ojos | Llenar antes el ojo que la tripa | Tragar con la vista.
Menjar amb ets uis
1 font, 1984.
Despertar sa gana de lo que es veu.
Lloc: Menorca.
Menjar amb la vista
1 font, 2000.
Mirar àvidament. Tenir gana o desgana de menjar segons la bona o mala presentació de les viandes.
Sinònim: Menjar amb els ulls.
Lloc: Illes Balears.
Menjar amb sos ulls
1 font, 1999.
Mirar una cosa o persona molt fixament, àvidament, amb gran atenció o desig.
Lloc: Mallorca.
Menjar qualcú amb sos ulls
1 font, 1999.
Sentir molta admiració, amor o atracció per una persona.
Sinònim: Menjar qualcú de viu en viu | Menjar qualcú amb sa vista.
Lloc: Mallorca.