Paremiologia catalana comparada digital

Menjar amb els ulls

17 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1839.

Menjar amb els ulls

7 fonts, 1968.
Desitjar molt un menjar no pel que fa al paladar, sinó per la seva preparació i presentació.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.5. Menjar i beure. 9.5.1. Aliments. Menjar. Fam. Dites», p. 378. Editorial Moll.
Mirar àvidament. Tenir gana o desgana de menjar segons la bona o mala presentació de les viandes.
Sinònim: Menjar amb la vista.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Menjar», p. 153. Editorial Moll.
Mirar una cosa de fit a fit.
Lloc: Falset, Calaf.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Menjar amb els ulls», p. 148. Edicions Polígrafa.
[…] mengem amb els ulls; clavem els ulls; som tot ulls i tot orelles; tenim vista i anem a vistes; viatjar és veure món.
Llorens i Jordana, Rodolf (1968): Com han estat i com som els catalans «III. Com som. 22. Les nostres virtuts», p. 325. Editorial Pòrtic.
Refranyer romànic.
Romànic Català (2022): «https://twitter.com/RomanicCatala/status/1570545630078181378». Twitter.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. M», p. 45. Edicions Víctor.
Es diu d'aquell que mira el menjar, o qualsevol altra cosa, amb insistència i desig.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol IV: La vida i la mort. 4.5. Menjar i beure. 4.5.2. Menjar», p. 76. Eixam Edicions.

Menjar (alguna cosa) amb els ulls

1 font, 2004.
Tenir més o menys desig de menjar segons la bona o mala presentació dels aliments.
És d'aquelles persones que menja amb els ulls, es posa molta quantitat al plat i n'acaba deixant / Es menjava amb els ulls aquells plats tan ben presentats.
Sinònim: Menjar més amb els ulls que amb la boca, menjar pels ulls.
Font: * / R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Menjar (v. tr.)». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Mènjar ab los ulls

1 font, 1839.
Fr. met. Ab que se explica lo modo airad y terrible ab que algú mira á altre.
Equivalent en castellà: Comer ó tragar con la vista.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Ull», p. 1057. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. Ab que se explica lo modo airad y terrible ab que algú mira á altre.
Equivalent en francès: Regarder d'un oeil irrité.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Ull», p. 1057. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. Ab que se explica lo modo airad y terrible ab que algú mira á altre.
Equivalent en italià: Guardar biecamente.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Ull», p. 1057. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. Ab que se explica lo modo airad y terrible ab que algú mira á altre.
Equivalent en llatí: Torvis oculis inspicere.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Ull», p. 1057. Impremta de Josep Torner.

Menjar amb els (o pels) ulls

1 font, 2011.
Despertar-se l'apetit per allò que es veu, per la presentació més que per la substància que té. En francès, en diuen «Avoir les yeux plus grands que le ventre».
Sinònim: Els ulls mengen més que la boca | Menjar més amb els ulls que amb la boca.
Equivalent en castellà: Comer con los ojos | Llenar antes el ojo que la tripa | Tragar con la vista.
Pàmies i Riudor, Víctor (2011): Amb cara i ulls. Diccionari de dites i refranys sobre l'ull. Autoedició.

Menjar amb ets uis

1 font, 1984.
Despertar sa gana de lo que es veu.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. M. Conjugacions vàries», p. 95. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Menjar amb la vista

1 font, 2000.
Mirar àvidament. Tenir gana o desgana de menjar segons la bona o mala presentació de les viandes.
Sinònim: Menjar amb els ulls.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Menjar», p. 153. Editorial Moll.

Menjar amb sos ulls

1 font, 1999.
Mirar una cosa o persona molt fixament, àvidament, amb gran atenció o desig.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol V. Intel·ligència. Sèrie A. Atenció», p. 83. Hora Nova.

Menjar qualcú amb sos ulls

1 font, 1999.
Sentir molta admiració, amor o atracció per una persona.
Sinònim: Menjar qualcú de viu en viu | Menjar qualcú amb sa vista.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol IV. Sentiment. Sèrie A. Atracció», p. 53. Hora Nova.