Paremiologia catalana comparada digital

Mentre el pare viu, al bon fill tot li riu

9 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1926.

Mentre el pare viu, al bon fill tot li riu

3 fonts, 1927.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1927): Vida lleidatana, Any II, Núm. 20 (15 de febrer de 1927) «Refraner. XV. Els pares», p. 343. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «P 774», p. 868. Columna Edicions.
Equivalent en francès: Tant que vit le père, tout sourit au bon fils.
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys… Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «La família i els amics…», p. 146. Sport-Entraide-Amitié.

Mentres el pare viu, al bon fill tot li riu

2 fonts, 1926.
Font: Griera Tr.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VIII «Pare Refr. q)». Editorial Moll.
Equivalent en francès: Tant que le père vit, tout va bien pour le bon fils.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «La família / La famille», p. 144. Robert Morel Editeur.

Mentre el pare viu, al bon fill tot li viu

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Pare i mare», p. 78. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

Mentre que el pare és viu, als fills tot els hi riu

1 font, 1990.
Equivalent en francès: Tant que le père vit, aux fils tout leur sourit.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Proverbis. Matrimonis, homes, dones i mainada», p. 24. Autoedició.

Mentres el pare viu / al bon fill tot li riu

1 font, 1970.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Pare», p. 149. Edicions Polígrafa.

Mentres el pare vu, al bon fill tot li riu

1 font, 1926.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1926): Vida lleidatana, Any I, Núm. 16 (15 de desembre de 1926) «Refraner. Els fills. De la conducta dels pares», p. 277. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.