Paremiologia catalana comparada digital

A la casa on no hi ha pa, a l'estiu hi fa fred

25 recurrències en 17 variants. Primera citació: 1918.

A la casa on no hi ha pa, fins a l'estiu hi fa fred

4 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del menjar i del beure», p. 1056. Editorial Selecta-Catalonia.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Estiu». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites sobre el menjar i el beure». Web.
Sinònim: A la casa on no hi ha pa, a l'estiu fa fred.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «V. Les relacions familiars i la llar. La casa», p. 265. Edicions 62.

A casa que no hi ha pa, de juliol hi fa fred

2 fonts, 1993.
7. Adagi meteorològic que expressa la mateixa idea que el zoològic.
López, Mònica (2007): Si no plou, plourà. El nostre clima a través dels refranys «Juliol. Un refrany per cada dia», p. 102. Columna Edicions.
En primer no es sabia de calories, proteïnes, ni altres; però sí de les conseqüències d'una alimentació deficient, els efectes de la qual són sempre evidents. Vegi's n. 2029.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «614 Casa-I», p. 92. Institut Menorquí d'Estudis.

A casa que no hi ha pa, de juriol hi ha fred

2 fonts, 1951.
Qui no s'alimenta, no s'escaufa.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Pobres», p. 265. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.
Font: Camps Folkl. men. 326.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de juliol», p. 108. Editorial Barcino.

On no hi ha pa, de juliol hi fa fred

2 fonts, 1993.
Conseqüència d'una alimentació deficient.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Juliol», p. 134. Edicions 62.
Vegi's n. 614.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «2029 Pa», p. 283. Institut Menorquí d'Estudis.

A casa que no hi ha pa / de Juriòl hi ha fret

1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. XXXVIII.- Pobres», p. 326. Institut Menorquí d'Estudis.

A casa que no hi ha pa, de juliol hi ha fred

1 font, 1999.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Juliol», p. 134. Edicions 62.

A casa que no hi ha pa, pel juliol hi fa fred

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «C 1396», p. 768. Columna Edicions.

A la casa on no hi ha pa pel juliol senten glaçar

1 font, 2001.
Lloc: Artà.
Esteva, Antoni (2001): Revista Bellpuig, 649 «Refranyer popular», p. 36. Revista Bellpuig.

A la casa on no hi ha pa, / al juliol hi fa fred

1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 13-14 - El nostre calendari «Juliol. 11. Santa Olga», p. 59. Terra Nostra.

A la casa on no hi ha pa, a l'estiu fa fred

1 font, 1999.
Sinònim: A la casa on no hi ha pa, fins a l'estiu hi fa fred.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «V. Les relacions familiars i la llar. La casa», p. 265. Edicions 62.

A la casa on no hi ha pa, a l'estiu hi fa fred

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de la casa», p. 1094. Editorial Selecta-Catalonia.

A la casa on no hi ha pa, al juliol hi fa fred

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «IX. Els diners. La pobresa», p. 74. Pagès Editors.

A la casa on no hi ha pa, pel juliol senten glaçar

1 font, 2008.
Sense menjar se sent de tot, menys alegria.
Sinònim: A una casa que no hi ha pa, no hi estan contents | A una casa sense pa, no hi estan contents.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «5.Casa i vestit. 5.1. Casa i aixovar. Refranys», p. 229. Editorial Moll.

A la casa que no hi ha pa, a l'estiu senten glaçar

1 font, 2021.
Diu que la misèria és la causa de molts maldecaps i moltes disputes.
Sinònim: Allà on no hi ha pa no hi ha pau.
Lloc: Terres de Ponent.
Espunyes i Esteve, Josep (2021): 1.000 dites ponentines «A», p. 14. Edicions de 1984.

A la casa que no hi ha pa, al juliol senten glaçar

1 font, 2008.
Aquest refrany relaciona directament la pobresa amb el malestar, expressat de maneres diferents en els distints equivalents.
Equivalent en anglès: Poverty brings discontent (Trad.: La pobresa porta el descontentament).
Pujol i Campeny, Afra (2008): Els refranys. Estudi i equivalències «4. Recull de refranys. 4.4 Recull de refranys», p. 45. Web.
Aquest refrany relaciona directament la pobresa amb el malestar, expressat de maneres diferents en els distints equivalents.
Equivalent en francès: Quand le foin manque le râtelier, les chevaux se battent (Trad.: Quan el fenc manca a la menjadora, els cavalls s'engeguen guitzes).
Pujol i Campeny, Afra (2008): Els refranys. Estudi i equivalències «4. Recull de refranys. 4.4 Recull de refranys», p. 45. Web.
Aquest refrany relaciona directament la pobresa amb el malestar, expressat de maneres diferents en els distints equivalents.
Equivalent en castellà: Donde no hay harina, todo es mohína.
Pujol i Campeny, Afra (2008): Els refranys. Estudi i equivalències «4. Recull de refranys. 4.4 Recull de refranys. 3. Diners», p. 45. Web.

A la casa que no hi ha pa, pel juliol tenen fred

1 font, 1936.
La Neotípia (1936): Calendari amb refranys per tots els dies «Juliol», p. 10. La Neotípia.

En casa que no hi ha pa, / de juliol hi fa fred

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Dans la maison sans pain, / dès juillet il fait froid.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Riquesa i pobresa / Richesse et pauvreté», p. 324. Robert Morel Editeur.