Paremiologia catalana comparada digital

Mentrestant

18 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1805.

Mentrestant

7 fonts, 1839.
Adv. Durant aqueix temps.
Y mentretant lo passar de les hores ab raons detenia, Alegre Transf. 71 | Mentrestant la mare es desfà el pentinat, Ruyra Parada 16.
Equivalent en castellà: Mientras tanto.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «Mentrestant o Mentretant 1». Editorial Moll.
Durant aquest temps.
Sinònim: Entre tant | Entretant | Mentres tant | En tant.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear X «1 Tant I.2». Editorial Moll.
Sinònim: Entre tant (cast.).
Bardina, Joan (1907): Gramática Pedagògica de la Llenga Catalana (Curs Superior) «III. Fesomía y formació de les paraules: Etimologia. Barbarismes. E», p. 55. Baguñá, editor.
Adv.
Equivalent en castellà: Mientras tanto, entretanto.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 174. Editorial Diàfora.
Entre tant.
Mentrestant passen els dies i la feina no es fa.
Lloc: Cat.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Mentrestant», p. 151. Edicions Polígrafa.
Sinònim: Entretant.
Equivalent en castellà: Mientras tanto.
Riera, Manel (1985): Correspondència comercial i privada en català, p. 206. Editorial Llar del Llibre.
Mentrestant, pels nostres fills, / ja es pot dir: bona nit viola!
Soler i Hubert, Frederic (Serafí Pitarra) (1864): L'Esquella de la Torratxa. Gatada en dos actes, en vers i en català del qu'ara's parla «Acte Segon. Escena XIII». Manuscrit.
Adv. t.
Sinònim: Mèntre.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Mentrestant», p. 219. Impremta de Josep Torner.

Mentres tant

4 fonts, 1857.
Durant aquest temps.
Y alenau mentres tant, Penya Poes. 40.
Sinònim: Entre tant | Entretant | Mentrestant | En tant.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear X «1 Tant I.2». Editorial Moll.
Equivalent en castellà: Entretanto.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte primera. Capítulo VII. Del adverbio. Adverbios de tiempo. Compuestos», p. 58. Hermanos Espasa, Editores.
Tiempo.
Equivalent en castellà: Entretanto.
Duran y Escayola, Luis (1881): Temas para ejercitarse en la traducción del catalán al castellano «Adverbios simples y compuestos», p. 91. Imprenta del Ferrocarril.
Equivalent en castellà: Entretanto.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Analogía. De las partes de la oracion. Capítulo 7. Del adverbio. Adverbios de tiempo. Compuestos ófrases adverbiales», p. 132. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.

Méntres tant

2 fonts, 1814.
Ballot i Torres, Josep Pau (1814): Gramática y apología de la llengua cathalana «Adverbis. Adverbis de temps. Composts ó frases adverbials», p. 95. Web.
Equivalent en castellà: Mientras tanto.
Pers y Ramona, Magí (1847): Gramática catalana-castellana «Primera Part. Capítol VII. Del adverbi. Adverbis de temps», p. 138. Imprenta de A. Berdeguer.

Mentretant

2 fonts, 1805.
M. adv.
Sinònim: Mentrestant.
Equivalent en castellà: Mientras tanto.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Mentretant, mentrestant», p. 85.
M. adv.
Sinònim: Mentrestant.
Equivalent en llatí: Dum, interea.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Mentretant, mentrestant», p. 85.
Adv. fam.
Sinònim: Mentrestant.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Mentretant», p. 219. Impremta de Josep Torner.

Mestrestant

1 font, 1926.
Adv. i conj., var. dialectal de «mentrestant».
Lloc: Mall.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «Mestrestant». Editorial Moll.