Paremiologia catalana comparada digital

Mesura dura

8 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1857.

Mesura dura

4 fonts, 1857.
Ens recorda la proverbial valoració del fet de tenir mesura, per tal d'evitar la pobresa.
Sinònim: Deprèn i aprèn, i sabràs; hages cura i mesura, i hauràs; menja poc i dorm en alt, i viuràs.
Font: Proverbis àrabs (segle XIV) (Bofarull, M., 1891:núms.250,251).
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys catalans recollits per Hernán Núñez», p. 264. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sinònim: Mesura dura, a pesar de la fortuna.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «M 1710», p. 93. Columna Edicions.
Mettmann, Walter (1989): «Proverbia arabum» eine altkatalanische sprichwörter-Uns sentenzensammlung «In Romanische Forschungen, 101. Bd., H. 2/3 (1989), p184-207», p. 202.
De: Valerius Maximus.
Equivalent en llatí: Alioquin minime duraturum.
(1857): Doctrina moral y política «Que per tota la honor ne per tot lo profit de la ciutat no sia fet dan injuria o perjudici a alcun», p. 386.

E altre proverbi diu: mensura dura

2 fonts, 1996.
Font: Doctrina compendiosa (circa 1400).
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Franselm», p. 54. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Ens recorda la proverbial valoració del fet de tenir mesura, per tal d'evitar la pobresa.
Sinònim: Deprèn i aprèn, i sabràs; hages cura i mesura, i hauràs; menja poc i dorm en alt, i viuràs.
Font: Doctrina compendiosa (c1400) (Martí de Barcelona, 1929:127).
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys catalans recollits per Hernán Núñez», p. 265. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Mesura dura / Cell se sadolla quis amesura

1 font, 1891.
Font: Proverbis àrabs, un manuscrit del s. XIV.
Bofarull, M. de (1891): Proverbis àrabs, dins L'Avenç, III, 1891 «Foli 107 sota l'epígraf 'Ex proverbis arabum'», p. 138. L'Avenç.

Mesura dura. Cell se sadolla qui s'amesura

1 font, 1996.
Font: Proverbis àrabs (S. XIV).
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Franselm», p. 54. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.