Paremiologia catalana comparada digital

Mira qui parla

13 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1805.

Mira qui parla

3 fonts, 2004.
Expressió per a indicar que allò que algú retreu d'altri se li pot retreure a ell mateix / exclamació amb què volem indicar que aquell qui acaba de parlar de defectes d'altri pateix dels mateixos.
-Ahir no vas anar a la reunió, eh? -Mira qui parla! Tu tampoc, pel que m'han dit / Dius que sóc dormilega? Qui parla! Cada dia fas tard a l'oficina.
Sinònim: Ves per on.
Font: * / R-M.
Expressió per a indicar que allò que algú retreu d'altri se li pot retreure a ell mateix / exclamació amb què hom vol indicar que aquell que parla o ha parlat de defectes d'altri pateix dels mateixos defectes.
Que dius que jo sóc intransigent? Mira qui parla! El rei de la intransigència.
Exclamació amb què hom vol indicar que aquell que parla o ha parlat de defectes d'altri pateix dels mateixos defectes.
Que jo sóc un maniàtic? Mira qui parla! Em sorprèn que diguis això, quan tu tens més manies que jo!
Sinònim: Ves per on, ja s'ha vist al mirall.

Mira qui parla, / lo que parla / i amb qui parla

1 font, 1970.

Mira qui parla, el que parla i amb qui parla

1 font, 1992.

Mire com parla, lo que parla, ó ab qui parla

1 font, 1805.
Loc. ab que s'advertex á algú que s' reporte en lo parlar.
Equivalent en llatí: Bona verba quaeso.
Loc. ab que s'advertex á algú que s' reporte en lo parlar.
Equivalent en llatí: Comiter loquaris.
Loc. ab que s'advertex á algú que s' reporte en lo parlar.
Equivalent en castellà: Mire como habla, lo que habla, ó con quien habla.

Mire com parla, ó lo que parla, ó ab qui parla

1 font, 1839.
Loc. ab que se advertex á algú que se reporte ab lo parlar.
Equivalent en italià: Bada bene come parli.
Loc. ab que se advertex á algú que se reporte ab lo parlar.
Equivalent en llatí: Bona verba quaeso.
Loc. ab que se advertex á algú que se reporte ab lo parlar.
Equivalent en llatí: Comiter loquaris.
Loc. ab que se advertex á algú que se reporte ab lo parlar.
Equivalent en castellà: Mire como habla, ó lo que habla, ó con quien habla.
Loc. ab que se advertex á algú que se reporte ab lo parlar.
Equivalent en francès: Prenez garde comment ou à qui vous parlez.