Observar el curs dels esdeveniments per conformar-hi la conducta.
Lloc: Illes Balears.
Mirar de quin costat bufa el vent
14 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1979.
Mirar de quin costat ve el vent
6 fonts, 1979.
Observar el curs dels esdeveniments, per conformar-hi la conducta.
Equivalent en castellà: Mirar de qué lado sopla el viento.
Observar el curs dels esdeveniments per conformar-hi la conducta.
Abans no et decideixis a parlar, mira de quin costat ve el vent; en segons quines situacions no es pot ser inoportú.
Sinònim: Sondar el terreny, mirar de quin costat bufa el vent, prendre el pols (a alguna cosa).
Font: R-M.
Observar el curs dels esdeveniments, per conformar-hi la conducta.
Badocar, distraure's perdent el temps.
Lloc: Empordà.
Font: DCVB.
Una importància eòlica que té un reflex lingüístic en l'expressió guardamarenca que, a partir de l'ús marítim, s'ha estés a l'observació general del curs dels fets i les coses, per conformar-hi la conducta.
Lloc: Guardamar.
Font: Aracil 2012.
Observar els esdeveniments per a conformar-s'hi.
Mirar de quin costat bufa el vent
4 fonts, 1997.
Orientar-se, informar-se.
Abans d'entrar a la reunió, seria convenient mirar de quin costat bufa el vent per tal de no dir res fora de lloc.
Sinònim: Mirar de quin costat ve el vent, sondar el terreny, prendre el pols (a alguna cosa).
Sondar el terreny. Origen: 1984. Fa al·lusió al fet de comprovar la temperatura de l'aigua abans de ficar-s'hi. Dues expressions sinònimes són 'send up a trial balloon' ('fer volar un globus sonda') i 'kite-fly' (lit.: 'fer volar un estel').
Sinònim: Prendre el pols.
Equivalent en anglès: Test the waters.
Amb el significat de «observar la realitat per actuar-hi d'acord».
Abans de posar-se a fer res, solia mirar de qjuin costat bufava el vent, per saber com havia d'actuar.
Lloc: Vic (Osona).
Comprovar les condicions abans d'actuar.
Mirar de quin costat ve (o bufa) el vent
3 fonts, 1996.
Orientar-se, informar-se.
Equivalent en castellà: Mirar de que lado sopla el viento.
Orientar-se, informar-se.
Sinònim: Veg. Sondejar el terreny.