Fig. i fam., La muller; la dona en relació al seu marit.
Lo que m'ha passat més és s'anyoransa de sa meua mitja taronja, Roq. 44.
Equivalent en castellà: Media naranja.
Mitja taronja
13 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1926.
Mitja taronja
4 fonts, 1926.
Una variant d'aquesta tradició diu que els homes primitius naixien d'un ou que tenia la forma i la mida d'una taronja. Quan Déu i els sants del cel volgueren partir l'home no el tallaren directament, sinó que van partir les taronges o ous que els generaven i així reudïren l'home al seu estat actual. D'això ve que hom anomeni l'esposa la «mitja taronja».
Persona que es compenetra molt bé amb una altra, que és la parella ideal.
L'estime molt; finalment, crec que trobat la meua mitja taronja.
Trobar la mitja taronja
2 fonts, 1996.
Trobar la parella ideal.
Equivalent en anglès: To meet one's match.
Trobar la parella ideal.
Equivalent en castellà: Encontrar la media naranja.
Trobar la parella ideal.
Equivalent en francès: Trouver votre moitié.
El fet d'entrar el Sol a Balança fa que el teu sector sentimental et faciliti vivències apassionades i que trobis la teva mitja taronja.
La meva mitja taronja
1 font, 1961.
També és la muller.
Lloc: Esparreguera.
La seva mitja taronja
1 font, 2004.
Company sentimental.
Encara no ha trobat la seva mitja taronja / La meva amiga i jo busquem la nostra mitja taronja.
Tothom té la seva mitja taronja
1 font, 1992.
Sinònim: Qui ho acerta, ho endevina | Sort qui l'ha.
Veure la mitja taronja
1 font, 1982.
Algun personatge de la rondalla defalleix d'amor per haver vist de lluny a la mitja taronja que l'atzar o el destí li presenta escadusserament.