Una variant d'aquesta tradició diu que els homes primitius naixien d'un ou que tenia la forma i la mida d'una taronja. Quan Déu i els sants del cel volgueren partir l'home no el tallaren directament, sinó que van partir les taronges o ous que els generaven i així reudïren l'home al seu estat actual. D'això ve que hom anomeni l'esposa la «mitja taronja».
Mitja taronja
11 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1936.
Mitja taronja
3 fonts, 1936.
Persona que es compenetra molt bé amb una altra, que és la parella ideal.
L'estime molt; finalment, crec que trobat la meua mitja taronja.
Tothom té la seva mitja taronja
2 fonts, 1992.
Sinònim: Qui ho acerta, ho endevina | Sort qui l'ha.
Trobar la mitja taronja
2 fonts, 1996.
Trobar la parella ideal.
Equivalent en castellà: Encontrar la media naranja.
Trobar la parella ideal.
Equivalent en anglès: To meet one's match.
Trobar la parella ideal.
Equivalent en francès: Trouver votre moitié.
El fet d'entrar el Sol a Balança fa que el teu sector sentimental et faciliti vivències apassionades i que trobis la teva mitja taronja.
La seva mitja taronja
1 font, 2004.
Company sentimental.
Encara no ha trobat la seva mitja taronja / La meva amiga i jo busquem la nostra mitja taronja.
Veure la mitja taronja
1 font, 1982.
Algun personatge de la rondalla defalleix d'amor per haver vist de lluny a la mitja taronja que l'atzar o el destí li presenta escadusserament.