Dit de qui creia fer un bon negoci i l'ha fet petit.
En Joan no ho ha calculat bé, pensava fer un gran salt i ha fet una petita camada.
Sinònim: Fer un pas fals.
Molts pensen fer un gran salt i fan petita gambada
13 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1883.
Pensar fer un gran salt i haver fet una petita camada
2 fonts, 2004.
Equivocar-se. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Pensar-se fer un gran salt i fer una petita camada
2 fonts, 1983.
Aplicat quan algú es creu fer qui sap què i li falla i gairebé no li resulta res.
Me pensava fer un gros salt, i he fet petita camada
1 font, 1926.
Ho diu el qui es creia fer un bon negoci i l'ha fet molt petit.
Lloc: Empordà.
Molts pensan donar un gran salt y donan xica gambada
1 font, 1883.
Sinònim: Molts pensan senyarse y's trauhen los ulls.
Molts pensan fer un gran salt y donan xica gambada
1 font, 1900.
Molts pensen fer un gran bot, i donen una xicoteta gambada
1 font, 2008.
Molts pensen fer un gran salt i donen xica gambada
1 font, 2003.
Pensar fer un gros salt i fer una petita camada
1 font, 2014.
Referit a aquell que, pensant fer una gran cosa, no ha arribat enlloc.
Lloc: Vic (Osona).
Pensar fer un gros salt i haver fet una petita camada
1 font, 2014.
Es diu d'algú que creu haver fet una gran cosa, que en realitat és insignificant.
Es va vendre una antiga casa de pagès i se'n va anar a viure en un pis de seixanta metres: es pensava fer un gros salt i va fer una petita camada.
Lloc: Vic (Osona).
Pensar-se (algú) fer gros salt i fer petita gambada
1 font, 1985.
Situació del qui fa alguna cosa pensant guanyar-hi molt i, a fi de comptes, aconsegueix poc o no res.
Pensava fer un gran salt i ha fet una petita camada
1 font, 2000.
Dit de qui creia fer un bon negoci i l'ha fet petit.