Paremiologia catalana comparada digital

Capa esquinçada no guarda de fred

21 recurrències en 14 variants. Primera citació: 1900.

Capa esquinçada no guarda de fred

3 fonts, 1969.
Equivalent en francès: Cape déchirée ne protège pas du froid.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Riquesa i pobresa / Richesse et pauvreté», p. 310. Robert Morel Editeur.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «de tot una mica». Web.
(1999): L'Estel «Refranys (II)», p. 11. Revista L'Estel.

Capa esquinçada no guarda el fred

3 fonts, 1992.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XX. Natura. El fred», p. 154. Pagès Editors.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «C 886», p. 659. Columna Edicions.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

Capa esquinçada, no guarda de fred

3 fonts, 1988.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de tota mena», p. 191. Editorial Millà.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «de tot una mica», p. 85. Web.

Capa esquinçada no guarda del fred

2 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Esgarrada, descosida, estripada. Les coses o les persones inadequades no són la solució dels nostres problemes.
Sinònim: Similars: Qui es posa baix fulla, per dos voltes s'arremulla | De dolent arbre no esperes bon fruit.
Equivalent en castellà: Similars: De mala mata, nunca buena caza | De mala zarza, nunca buena caza.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 208. Web.

Capa esquerdá, no guarda el fret

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «C», p. 43. Editorial Arte y Letras.

Capa esquerdada no guarda el fred

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.

Capa esquerdada, no guarda el fred

1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «C», p. 90. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Capa esquinçada no guarda de (o el) fred

1 font, 1999.
Perquè no abriga prou.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El temps meteorològic. Altres», p. 49. Edicions 62.

Capa esquinçada no guarda de fret

1 font, 1900.
Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «C», p. 22. Tarascó, Viladot & Cuesta.

Capa esquinçada no guarde de frèt

1 font, 1900.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «IV. Vestits. Netedat», p. 128. Centre Excursionista de Catalunya.

Capa esquinçada, fred no guarda

1 font, 1989.
Farell i Domingo, Joan (1989): Refranyer tèxtil català «De la indumentària. La capa», p. 122. Editorial Ausa.

Capa esquinçada, no guarda del fred

1 font, 2006.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.8. Patologia per agents físics. Fred», p. 253. Universitat Miguel Hernández.

Capa esquinsada no guarda'l fret

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 27. Editorial Rourich.

Capa esquinsada no guerde el fret

1 font, 1915.
De: Valentí i Busquets, Josep (1917-18).
Lloc: Girona i contorns.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0087 «Refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435620304201/27/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.