Alterar-se el color de la cara / sorprendre's, quedar atònit, etc.
En veure's descobert va mudar de color; no sabia què dir per dissimular.
Font: R-M.
Mudar de color
16 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1803.
Mudar de color
4 fonts, 1805.
Alterar-se el color de la cara.
Va mudar de color perquè estava marejat.
Sinònim: Trencar-se-li el color (a algú).
F. met. variar alguna cosa en son estat, circunstancias.
Equivalent en castellà: Mudar de semblante ó color.
F. met. variar alguna cosa en son estat, circunstancias.
Equivalent en llatí: Rem aliam esse, aliter se habere.
Alterar-se el color de la cara.
Sinònim: Veg. Canviar de color 1.
Mudar de color ó'l color
2 fonts, 1803.
F. fam. manifestar en la cara alguna alteració ú aflicció del ánimo.
Equivalent en llatí: Animi affectum mutato vultus colore ostendere.
F. fam. manifestar en la cara alguna alteració ú aflicció del ánimo.
Equivalent en castellà: Mudar de color.
F. mudar el color de la cara per algun accident.
Equivalent en castellà: Mudar de semblante ó color.
F. mudar el color de la cara per algun accident.
Equivalent en llatí: Vultum mutare.
Mudar de colòr ó lo colòr
1 font, 1839.
Fr. fam. Manifestar en la cara alguna alteració, efècte de aflicció de ánimo.
Equivalent en italià: Cangiar colore.
Fr. fam. Manifestar en la cara alguna alteració, efècte de aflicció de ánimo.
Equivalent en francès: Changer de visage, ou de couleur.
Fr. fam. Manifestar en la cara alguna alteració, efècte de aflicció de ánimo.
Equivalent en castellà: Mudar de semblante ó de color.
Fr. fam. Manifestar en la cara alguna alteració, efècte de aflicció de ánimo.
Equivalent en italià: Mutar colore.
Fr. fam. Manifestar en la cara alguna alteració, efècte de aflicció de ánimo.
Equivalent en llatí: Vultum mutare.
Mudárseli á algú 'l color
1 font, 1805.
F. per algun accident repenti.
Equivalent en castellà: Demudarsele á alguno el color.
F. per algun accident repenti.
Equivalent en llatí: Vultum alicuius immutari.