Paremiologia catalana comparada digital

Nedar com el plom

17 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1910.

Nedar com un peix de plom

6 fonts, 1910.
No saber nedar gens.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VIII «Peix Loc. d)». Editorial Moll.
No saber nedar.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Peix», p. 165. Editorial Moll.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «3. Exercicis. 3.3 Propostes didàctiques per a l'Educació Secundària», p. 250. Editorial Moll.
Els qui no en saben gens, de nedar.
El 9 Nou (2024): El 9 Nou «Llengua. Dites, expressions i frases fetes d'animals marins (I) - https://el9nou.cat/osona-ripolles/cultura-i-gent/calaix/llengua-dites-expressions-i-frases-fetes-danimals-marins-i/». Diari El Nou 9.
No saben nedar.
El 9 Nou (2024): El 9 Nou.cat «Llengua | Dites, expressions i frases fetes d'animals marins (I)». Diari El Nou 9.
Se diu irònicament de qui no'n sap.
Equivalent en francès: Nager comme un chien de plomb.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol VI. Peix. Generalitats. Comparanses», p. 404. L'Avenç.
Modismos y frases hechas.
Equivalent en castellà: Nadar como un pez de plomo.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo «Trup-Alvarado 87 - 83». Autoedició.

Nedar com el plom

5 fonts, 1979.
Amades i Gelats, Joan (1983): Refranys musicals. Comparances «Comparances», p. 133. Editorial Selecta-Catalonia.
Amb el sentit de «no saber nedar».
No m'agrada anar a la piscina, perquè nedo com el plom.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 228. Llibres de l'Index, S.A.
Dit d'aquell que no sap nedar.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «nedar», p. 101. Editorial Millà.
Enfonsar-se.
Sinònim: Veg. Anar a fons 1.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «N», p. 222. Edicions 62.
No saber nedar.
TV3 (1997): Si l'encerto l'endevino.
Nedar molt malament.
TV3 (1997): Si l'encerto l'endevino.

Nedar com un plom

2 fonts, 1926.
No saber nedar gens.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VIII «Plom Loc. b)». Editorial Moll.
No saber nedar gens.
Fent "footing" és molt bo, però a l'aigua neda com un plom; mai no ha pogut aprendre a surar.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Nedar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Nadar com al plom

1 font, 2003.
No saber nadar.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «N», p. 106. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Nedar (algú) com un plom

1 font, 2024.
No saber nedar gens, no saber aguantar-se dins l'aigua.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Metall», p. 286. Llibres de l'Index, S.A.