Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Ni caçar amb cadells, ni llaurar amb vedells

18 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1937.

Ni caçar amb cadells, ni llaurar amb vedells

5 fonts, 1987.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «C 201», p. 496. Columna Edicions.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Consells». Web.
S'ha de llaurar amb animals grossos i a propòsit.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VIII. Els oficis. Els caçadors», p. 350. Edicions 62.
S'ha de llaurar amb animals grossos i a propòsit.
Serra i Boldú, Valeri (1987): Folklore de la pagesia «Llaurar», p. 109. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Ni caçar amb cadells ni llaurar amb vedells

4 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de caçador», p. 1018. Editorial Selecta-Catalonia.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de pagès», p. 1040. Editorial Selecta-Catalonia.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XI. El lleure. La caça», p. 86. Pagès Editors.
Sinònim: Si camines per mal lloc, passa-hi a poc a poc.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «584», p. 172. Garsineu Edicions.

No caçar amb cadells ni llaurar amb vedells

4 fonts, 1987.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «gos, gossa», p. 129. Editorial Millà.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de consells i advertiments a pagesos», p. 141. Editorial Millà.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «del pagès», p. 16. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «del pagès». Web.

Ni caçar amb cadell, ni llaurar amb vedells

2 fonts, 2006.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre oficis i feines». Web.
Lloc: Lloret de Mar.
Xirgu i Encesa, Montse (2010): El calendari d'un pagès «Mes de gener. Dites. Llaurar i fangar», p. 17. La Costa Publicacions.

Ni caçâ amb cadells, / ni llaurâ amb vedells

1 font, 1937.
(1937): Curiositats de Catalunya, Núm. 64 (Any II, 17-abril-1937) «Aforismes i proverbis», p. 511. Revista Curiositats de Catalunya.

Ni caçar amb cadells, / ni llaurar amb vedells

1 font, 1967.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - III - CA-CAVE «Cadell», p. 37. Edicions Polígrafa.

Ni per caçar cadells, ni per llaurar vedells...

1 font, 1987.
Equivalent en francès: Pas de jeunes chiens pour chasser, ni de veaux pour labourer.
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys... Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «Matxos... gats i gossos», p. 75. Sport-Entraide-Amitié.