Ho diuen els qui han estat ofesos de paraula, volent significar que ho prenen amb resignació.
Lloc: Mall.
Deixa dir, que de Déu digueren
74 recurrències en 47 variants. Primera citació: 1803.
Més ne digueren a Cristo
7 fonts, 1926.
Es diu per menysprear les murmuracions i el malparlar de la gent.
Sinònim: Que diguin, que de Déu digueren.
Lloc: Mall., Val.
Veg. 9237.
Amb pèrdua de l'expressió 'deixa dir' de la codificació primera.
Equivalent en castellà: Digan; que de Dios dijeron.
Font: DFi (1840).
Ho diuen els qui han estat ofesos de paraula, volent significar que ho prenen amb resignació.
Me'n van dir de tots colors, però més ne digueren a Cristo.
Dícese para conformar a quien es injuriado por otros.
Resignació. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Deixa dir, que de Déu digueren
4 fonts, 1926.
Es diu per recomanar que no es faci cabal de les injúries i calúmnies.
Sinònim: Més digueren de Déu.
Per recomanar que no es faci cas de les injúries i calúmnies.
Sinònim: Que diguin, que de Déu digueren.
Equivalent en francès: Laisse dire, car Dieu a été critiqué.
Lloc: Catalunya del Nord.
De Déu digueren
3 fonts, 1867.
Per a indicar que ningú no es pot sostreure a la humana crítica i que sovint és preferible de no fer cas del dir de la gent. Al·ludeix als mil penjaments i insults proferits contra Jesús. En aquest cas, com en molts altres, el poble confon els noms i les idees de Déu i de Jesús.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Font: Llagostera, F. (1883:12).
Més digueren de Déu
3 fonts, 1926.
Es diu per recomanar que no es faci cabal de les injúries i calúmnies.
Sinònim: Deixa dir, que de Déu digueren.
Desprecia la murmuración o los dichos ajenos.
Equivalent en castellà: Digan, que de Dios dijeron.
Font: DMar (1891).
Es diu per recomanar que no es faci cabal de les injúries i calúmnies.
Que diguin, que de Déu digueren
3 fonts, 1926.
Es diu per menysprear les murmuracions i el malparlar de la gent.
Sinònim: Més ne digueren a Cristo.
Lloc: Men.
Es diu per menysprear les murmuracions i el malparlar de la gent.
Sinònim: Més en digueren a Crist.
Lloc: Illes Balears.
Ho diuen els qui han estat ofesos de paraula volent significar que ho prenen amb resignació (D.).
De Déu deien i era un bon home
2 fonts, 2018.
De Déu digueren i era un bon home
2 fonts, 2000.
Ningú no s'escapa de crítiques adverses.
Lloc: Empordà.
Del que parla malament d'una altra persona.
Sinònim: Al parlar-ne mal apareix l'animal.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Més digueren de Nostre Senyor i era bon home
2 fonts, 1935.
Font: Alberola, E. (1928).
De Dèu digueren
1 font, 1857.
De Deu digueren
1 font, 1883.
De Déu digueren i era més bo que nosaltres
1 font, 2014.
Es diu quan algú es mostra preocupat pel que diran els altres.
Lloc: Vic (Osona).
De Déu digueren i era un bon Home
1 font, 2021.
De Deu digueren, i era un bon Home
1 font, 2010.
Lloc: Girona (Gironès).
De Déu digueren: «I era un bon home…»
1 font, 1985.
De Deu digueren…
1 font, 2021.
De Deu digueren. 14-1-1905.
Font: Calendari dels pagesos.
De Deu digueren. 9-12-1907.
Font: Calendari dels pagesos.
De Deu digueren. 21-1-1907 / 9-12-1907.
Font: Calendari dels pagesos.
De Déu digueren… i era un bon home
1 font, 1986.
Lloc: Torroella de Montgrí.
De Déu en digueren
1 font, 1996.
Font: Esteve, J. (1908;núm.442).
De Deu en digueren
1 font, 1908.
Lloc: Manresa.
Deixa dir / que de Déu digueren!
1 font, 1958.
Deixa dir que de Deu ne digueren
1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Deixa dir, que de Déu diguéren
1 font, 1917.
Sinònim: Deixa dir, que de Déu digueren.
Deixa dir, que de Dèu digueren
1 font, 1864.
Ref. Aconsella no fér cas de las calúmnias é injúrias, perque també fou calumniat é injuriat nostre Senyor á pesar de las sevas virtuts.
Equivalent en castellà: Digan, que de Dios dijeron.
Ref. Aconsella no fér cas de las calúmnias é injúrias, perque també fou calumniat é injuriat nostre Senyor á pesar de las sevas virtuts.
Equivalent en llatí: Quidquid dicant.
Deixa dir, que de Déu digueren (o més digueren de Déu)
1 font, 1996.
Es diu per recomanar que no es faci cabal de les injúries i calumnies.
Font: DCVB (IV,376).
Deixa dir, que de Déu en digueren
1 font, 1996.
Dexa dir que de Déu ne digueren
1 font, 1996.
Ref. que aconsella no fer cas de les calumnies e injúries perquè també fou calumniat e injuriat nostre senyor a pesar de les seves virtuts.
Equivalent en castellà: Digan, que de Dios dijeron | Quidquid dicant | Que nous importe qu'on dis du mal de nous? on ne a dit de Dieu | Se di Dio si parlò male, può ben parlarsene di noi.
Font: DCCLFI (1839).
Dèxa dir que de Dèu ne diguèren
1 font, 1839.
Ref. que aconsella no fèr cas de las calumnias é injurias perqué també fou calumniad é injuriad Nostre Senyòr á pesar de las sèvas virtuts.
Equivalent en castellà: Digan, que de Dios dijeron.
Ref. que aconsella no fèr cas de las calumnias é injurias perqué també fou calumniad é injuriad Nostre Senyòr á pesar de las sèvas virtuts.
Equivalent en francès: Que nous importe qu'on dise du mal de nous? on en a dit de Dieu.
Ref. que aconsella no fèr cas de las calumnias é injurias perqué també fou calumniad é injuriad Nostre Senyòr á pesar de las sèvas virtuts.
Equivalent en italià: Se di Dio si parlò male, può ben parlarsene di noi.
Ref. que aconsella no fèr cas de las calumnias é injurias perqué també fou calumniad é injuriad Nostre Senyòr á pesar de las sèvas virtuts.
Equivalent en llatí: Quidquid dicant.
Dexa dir, que de Déu en digueren
1 font, 1996.
En lloc de la locució anterior, basada en una contarella de la vida quotidiana on l'element principal és l'ase, introdueix una nova expressió de to religiós, on l'element principal és Déu.
Equivalent en castellà: Digan, que de Dios dixeron | Dexar decir, que de Dios dixeron.
Font: Dbel (1803-1805).
Dèxa dir, que de Dèu èn diguèren
1 font, 1803.
Equivalent en castellà: Dexar decir, que de Dios dixeron.
Equivalent en castellà: Digan, que de Dios dixeron.
Equivalent en llatí: Sine detrabant; & Domino perversi homines obloqunti fuerunt.
Digan, que de Deu digueren
1 font, 1884.
Equivalent en castellà: Digan, que de Dios dijeron.
Dixar dir, que de Déu van dir
1 font, 1996.
Aconsella no fer cas de murmuracions ni amoínar-se per les crítiques dels envejosos o malvats. Això no vol significar que no's tingue en conte lo que de públic se diu per tal d'orientar-se (…).
Font: Bayerri, E. (1936-79:I,491-492).
Més dien del Nostre Senyor, i era Déu
1 font, 2012.
Lloc: Valencià meridional.
Més digueren de Crist
1 font, 1992.
Més digueren de Déu i era just
1 font, 2012.
Lloc: Valencià meridional.
Més digueren de Deu y era just
1 font, 2001.
Lloc: Alcoi (L'Alcoià).
Mes digueren de Nostre Senyor
1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Més digueren de Nostre Senyor i era un bon home
1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Més digueren de Nòstre Senyor y era bòn hòme
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Més digueren de Nostre Senyor, i era bon home
1 font, 1992.
Sinònim: Deixa dir, que de Déu digueren.
Més digueren del Nostre Senyor
1 font, 1980.
Lloc: Ribera.
Més digueren del Nostre Senyor, i era bon home
1 font, 2011.
L'expr. és una invitació a la resignació davant de la calúmnia…
Sinònim: V. cap. IV. Que poquet ha d'agrair al Nostre Senyor.
Lloc: País Valencià.
Més en digueren a Crist
1 font, 2000.
Es diu per menysprear les murmuracions i el malparlar de la gent.
Sinònim: Que diguin, que de Déu digueren.
Lloc: Illes Balears.
Més en van dir de Déu
1 font, 1995.
Font: ME.
Més n'hi van dir a Cristo
1 font, 2003.
Indica resignació davant una ofensa.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Més van dir de Jesucrist, i era just!
1 font, 2012.
Lloc: Valencià meridional.
Lloc: Alcoi.
Que diguen, que de Déu digueren
1 font, 1968.
Que diguin, que de Deu digueren
1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Qui diguin, que de Déu digueren
1 font, 1984.
No t'importi lo que diguin, si fas ses coses bé.
Lloc: Menorca.