Ni d'hivern ni d'estiu, no et posis sota el sol viu

18 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1951.

Ni d'hivern ni d'estiu, no et posis sota el sol viu

9 fonts, 1951.

Concepte d'hivern.

Lloc: Marina Baixa.

Ni a l'hivern ni a l'estiu, no et posis sota el cel viu

2 fonts, 1999.

Ni d'hivern ni d'estiu, / no et posis sota el sol viu

2 fonts, 1974.

Lloc: Catalunya del Nord.

De: Amades, Joan.

Lloc: Bellvís.

Font: Costumari català.

Ni d'hivern ni d'estiu, no et posis sota el cel viu

2 fonts, 1997.

Equivalent en castellà: Ni en invierno ni en verano no te pongas al sol de plano.

A l'hivern perquè fa massa fred; a l'estiu perquè fa massa calor.

Ni d'hivern ni d'estiu no et posis sota el sol viu

1 font, 2019.

Los refranes hacen alusión a los siguientes conceptos climáticos. Días asociados a la niebla invernal y a las nevadas. A la necesidad de tener abrigo por el frío invernal. A disfrutar y aprovechar los días soleados del invierno. A no fiarse de la apariencia de días soleados de la estación sin olvidar que son días de invierno. El invierno es largo y tarde o temprano afecta el rigor invernal. Si el invierno es húmedo y el verano seco es un patrón normal climático. De: Amades.

Ni d'hivern ni d'estiu, et posis baix del cel viu

1 font, 2008.

Si ho fas tendràs més calor i també més fred.

Ni d'hivern ni d'estiu, no et poses mai al sol viu

1 font, 2016.

Lloc: Terres de l'Ebre.