A l'agost per mor de les insolacions i al gener pel fred.
Ni per l'agost ni pel gener no estiguis al sol sense barret
12 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1951.
Ni per l'agost ni pel gener no estiguis al sol sense barret
5 fonts, 1999.
De: Amades, Joan.
14. A l'agost pel sol i la calor, al gener pel fred.
A l'agost per evitar les insolacions, al gener per evitar el fred.
Refranes referidos al comportamiento climático entre los meses de agosto y abril La alusión del refrán entre los dos meses confirma la intensa insolación durante todo el año en nuestro ámbito climático, en los días soleados, siendo recomendable tomar precauciones para su protección. De: Amades.
Ni a l'agost ni al gener no estiguis al sol sense barret
3 fonts, 1951.
Ni per l'agost ni pel gener, no estiguis al sol sense barret
2 fonts, 1989.
Ens recomanen que en tot temps és convenient protegir-nos el cap dels excessos de temperatura.
Ni per l'agost ni pel gener no estigues al sol sense barret
1 font, 1983.
Hom té l'agost per insà, i la tradició ha dictat diversos consells i parèmies de sentit higiènic.
Ni per l'agost ni pel gener, / no estiguis al sol sense barret
1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.