Paremiologia catalana comparada digital

Ningú no pot donar el que no té

14 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1898.

Ningú pot donar el que no té

4 fonts, 1992.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «IX. Els diners. La pobresa», p. 75. Pagès Editors.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIII. Les relacions interpersonals. La beneficiència», p. 98. Pagès Editors.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XVIII. La roda de la fortuna. La impossibilitat», p. 138. Pagès Editors.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «D 1924», p. 16. Columna Edicions.

Ningú pot donar lo que no té

3 fonts, 1898.
Equivalent en llatí: Nemo dat quod non habe.
Font, Ramon (1898): Bons consells ab la traducció castellana «IV. Sobre filosofía, lleys, bona criança, port y tracte social, etc.». Estampa de'n Tomás Carreras.
«Nemo dat quod non habet», diu un aforisme llatí.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 86. Editorial Rourich.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Refranys. N», p. 176. Consell de Mallorca.

Ningú no pot donar el que no té

2 fonts, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Diners». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Donar». Web.

Ningú pot donar «lo» que no té

2 fonts, 2011.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 318. Web.
Per més voluntat que es tinga, és impossible.
Sinònim: Contrari: D'on no hi ha, no es pot traure || Connexos: Qui dóna el que té, no està obligat a més | Val més un tin que dos te daré.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Relacions humanes», p. 485. Web.

Ningu pot donar / de allo que no te

1 font, 1915.
De: Anònim (1917-18).
Lloc: Girona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0015 «Proverbis - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001433420304201/7/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Ningú pot donar més de lo que té

1 font, 1926.
Font: P.
Capmany, Aureli (1926): La Paremia en 'Lo somni' de Bernat Metge, dins 'La paraula Cristiana', 20 «La Paremia en 'Lo somni' de Bernat Metge», p. 128. La paraula cristiana.

Ningú pot donar més del que té

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «D 1925», p. 16. Columna Edicions.