Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Gener», p. 959. Editorial Selecta-Catalonia.
No és bon gener si no es gela l'aigua en el calder
15 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1951.
No és bon gener si no es gela l'aigua en el calder
5 fonts, 1951.
14. Pel gener, igual que la resta de l'any, ha de fer el temps que li toca.
Convé que faci fred.
Refranes referidos a las labores agrícolas del campo de la isla en el mes. Los adagios aluden a que en el mes de enero, hasta las verduras dentro de los caldos se congelan cuándo estos se dejan al reposo. Tal situación debido al llegar las temperaturas nocturnas próximas a los 0oC. De: Amades.
No és bon gener si no es gela l'aigua al calder
4 fonts, 1999.
No es bon gener si no es gela l'aigua del calder
1 font, 1983.
Hom té el gener com el mes de les galades i de les glaçades.
No és bon Gener si no es gela l'aigua en el calder
1 font, 1998.
Lloc: Rosselló.
No és bon gener, / si l'aigua no gela pel carrer
1 font, 1977.
Lloc: Catalunya del Nord.
No és bon gener, / si no es gela l'aigua del calder
1 font, 1987.
Per igual que la dita anterior, aquesta també fa referència al fred del gener, però precisa encara més: perquè el gener sigui un mes com cal s'ha de gelar l'aigua que tenim al calder. Aquesta és la visió que es té en les nostres terres del primer mes de l'any.
Lloc: Butsènit, Agramunt.
No és bon gener, / si no es gela l'aigua pel carrer
1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
No és bon gener, si no gela l'aigua en el calder
1 font, 1984.
A l'hivern, uan moltes plantes estan en repòs, les gelades, si no són d'una força anormal, fan poc mal. Algunes plantes, com els cereals en resulten beneficiades perquè paralitzen el creixement de la part aèria a canvi d'un millor arrelament. Moltes són t.