Loc. v. [LC]. [Una cosa] no suscitar cap interès [en algú].
M'és igual qui guanyi el partit; els dos equips se me'n donen un clau.
No donar-se-li'n un clau
25 recurrències en 10 variants. Primera citació: 1803.
No donar-se-li'n un clau
2 fonts, 1997.
No interessar-se gens.
No donar-se-li'n un clau (a algú)
2 fonts, 2004.
No tenir cap interès enalguna cosa.
No se me'n dóna un clau, d'això que dius.
Sinònim: Importar-li un rave (a algú), importar-li un pito (a algú).
Font: Fr.
Desinteressar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
No donar-se'n un clau
2 fonts, 1996.
Sinònim: v. Arronsar-se d'espatlles.
Equivalent en castellà: Importarle un bledo a alguien.
Desentendre-se'n.
Sinònim: Veg. Tant donar-se.
No se me'n dóna un clau
2 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: No me importa nada, no me importa un comino.
Cosa o persona poc interessants.
No donar-se- li'n un clau
1 font, 2008.
No tindre cap interès, algú, per una cosa.
No se m'en dòna un clau
1 font, 1839.
Fr. ab la cual se denota lo poc apreci que se fa de alguna cosa, ó lo poc que importa.
Equivalent en castellà: No importa un clavo.
Fr. ab la cual se denota lo poc apreci que se fa de alguna cosa, ó lo poc que importa.
Equivalent en castellà: No se me da un bledo.
Fr. ab la cual se denota lo poc apreci que se fa de alguna cosa, ó lo poc que importa.
Equivalent en castellà: No se me da un hilo.
Fr. ab la cual se denota lo poc apreci que se fa de alguna cosa, ó lo poc que importa.
Equivalent en francès: Il ne vaut pas une tripette.
Fr. ab la cual se denota lo poc apreci que se fa de alguna cosa, ó lo poc que importa.
Equivalent en italià: Me ne frego.
Fr. ab la cual se denota lo poc apreci que se fa de alguna cosa, ó lo poc que importa.
Equivalent en italià: Nom me n'importa niente.
Fr. ab la cual se denota lo poc apreci que se fa de alguna cosa, ó lo poc que importa.
Equivalent en italià: Non me n'impiccio.
Fr. ab la cual se denota lo poc apreci que se fa de alguna cosa, ó lo poc que importa.
Equivalent en llatí: Non flocci facio.
Fr. ab la cual se denota lo poc apreci que se fa de alguna cosa, ó lo poc que importa.
Equivalent en llatí: Teruntii non facio.
No se me'n dòna un clau
1 font, 1864.
Expr. que denota'l despreci ó poch cuydado de alguna cosa.
Equivalent en castellà: No importa un clavo | No se me da una castañeta, un pito, un bledo, un higo ó un pepino | Se me da lo mismo que de las coplas de Calaínos ó de don Gaiferos ó de la zarabanda | No se me da nada | Nada se me da.
Expr. que denota'l despreci ó poch cuydado de alguna cosa.
Equivalent en llatí: Flocci facio, nihili habeo.
No se men' dòna un clau
1 font, 1803.
Expr.
Sinònim: V. Clau.
No se'm dòna un clau
1 font, 1803.
Expr. ab que s' denota'l poc cuydado que dòna, ó'l poc apreci que s' fa d'alguna cosa.
Equivalent en castellà: No se me da un bledo.
Expr. ab que s' denota'l poc cuydado que dòna, ó'l poc apreci que s' fa d'alguna cosa.
Equivalent en castellà: No se me da un higo.
Expr. ab que s' denota'l poc cuydado que dòna, ó'l poc apreci que s' fa d'alguna cosa.
Equivalent en llatí: Flocci facio.
No se'm dóna un clau
1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.