Paremiologia catalana comparada digital

No facis d'amagat el que tinguis vergonya de fer en descobert

7 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1857.

No faces res en celat que hages vergonya de fer en descobert

2 fonts, 1900.
Sinònim: Guarda't de cosa que et torn a vergonya | Si no vols que hom ho sàpiga, no ho faces.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «V 560», p. 735. Columna Edicions.
Sinònim: Guarda-t de cosa que-t torn a vergonya | Si no vols que hom ho sàpiga, no-u faces.
Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «F», p. 45. Tarascó, Viladot & Cuesta.

No faces res an celat de que ajes vergoya an descubert si era sabut

1 font, 1857.
(1857): Màximas morales, d'un còdex del Monestir de Sant Cugat del Vallès, dins Colección de documentos inéditos del Archivo General de la Corona de Aragón, Tomo XIII, por D. Próspero de Bofarull y Mascaró «De fer ben», p. 171.

No facis d'amagat el que tinguis vergonya de fer en descobert

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIV. Els sentiments i les actituds. La vergonya », p. 113. Pagès Editors.

No fassas res en celat que n'hages vergonya si és sabut

1 font, 1889.
Font: DCVB (Jahuda Dits, c. 5).
Bonsenyor, Jahuda (1889): Llibre de paraules e dits de savis e filosofs, los Proverbis de Salamo, lo Llibre de Cato «DCVB, s. v. 'Celat, -ada'». Editorial Moll.

No fasses res en çelat que hages vergonya de fer en descubert

1 font, 1889.
Bonsenyor, Jahuda (1889): Libre de paraules e dits de savis e filosofs, Los proverbis de Salomo, Lo Llibre de Cato «Capitol XIII. De vergonya», p. 29. Imprenta d'en Joan Colomar y Salas.

No fasses res en çelat que hagues vergonya de fer en descubert

1 font, 1889.
Font: DCVB (Jahuda Dits, c. 13).
Bonsenyor, Jahuda (1889): Llibre de paraules e dits de savis e filosofs, los Proverbis de Salamo, lo Llibre de Cato «DCVB, s. v. 'Descobert, -erta'». Editorial Moll.