No et fiïs de gaita que de nit s'afaita

28 recurrències en 15 variants. Primera citació: 1928.

No et fiïs de gata que de nit s'afaita

9 fonts, 1951.

No et fies de gaita que de nit s'afaita

5 fonts, 1989.

Tot plegat, del mal oratge que, a la nit, muda en bo.

Lloc: País Valencià.

De: Martí Gadea - Alberola.

Lloc: País Valencià.

No et fies de la galta que de nit s'afaita

2 fonts, 2011.

Les activitats que es fan nocturnament són sospitoses d'il·legalitat o de dissimulació per alguna raó inconfessable.

Sinònim: Similar: El que es fa nit, de dia es veu.

Equivalent en castellà: Similar: Al hombre de dos caras, rayo que lo parta.

No et fies de gaita (per galta), que de nit s'afaita

1 font, 1985.

Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).

No et fíes de gaita que de nit s'afaita

1 font, 1983.

Lloc: País Valencià.

No et fies de gaita que de nit s'afeita

1 font, 2009.

Lloc: Teulada (La Marina Alta).

No et fies de gaita que per la nit s'afaita

1 font, 2019.

Una cosa així dia m'agüelo referint-se a les tormenta que paren de nit.

Lloc: País Valencià.

No et fies de gaita, diuen els vells, que de nit s'afaita i s'«empolva», prometent que ja no plourà, però prometent-ho de broma

1 font, 2012.

No et fies de galta que de nit s'afaita

1 font, 1987.

Lloc: Xàbia (Marina Alta).

No et fies i guaita quan de nit s'afaita

1 font, 2014.

Es diu de l'oratge, quan de nit es fa ras, u no s'ha de fiar perquè pot ser pitjor, pot fer gelada. També s'aplica en el sentit que si un home s'afaita de nit és que busca alguna cosa a eixes hores.

No et fiïs de gaita / que de nit no s'afaita

1 font, 1969.

No et fiïs de gaita que de nits s'afaita

1 font, 1950.

No et fiïs de gata / que de nit s'afaita

1 font, 1938.

No't fíes de gaita que de nit s'afaita

1 font, 1928.

Lloc: País Valencià.

No't fiïs de gaita / que de nit s'afaita

1 font, 1969.

Quan el cel núvol s'asserena a la nit.

Lloc: Albaida.