Sinònim: v. Anar per feina.
Equivalent en castellà: No hacerlo repetir dos veces.
No fer-s'ho dir dues vegades
9 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1979.
No fer-s'ho dir dues vegades
5 fonts, 1979.
Quan va sentir la proposta que li feien d'anar de viatge a Egipte, no s'ho va fer dir dues vegades i en poc menys d'una hora ja tenia les maletes a punt.
Lloc: Vic (Osona).
Apressar-se a fer quelcom.
Apressar-se a fer quelcom.
Sinònim: Veg. Donar-se aire.
Apressament a fer una cosa.
No fer-se dir (alguna cosa) dues vegades
2 fonts, 2004.
Apressar-se a fer quelcom / apressar-se a fer alguna cosa al primer mot.
Quan és l'hora de plegar, no s'ho fa dir dues vegades; de seguida ho té tot recollit.
Sinònim: Donar-se aire, anar per feina, donar-se ànsia.
Font: R-M.
Apressar-se. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
No fer-ho dir dues vegades
1 font, 2023.
Loc. v. [LC] El complement directe és representat pel pronom ho i fa referència a l'ordre que acaba de donar l'individu denotat pel complement indirecte o, en cas que s'usi amb un pronom reflexiu, algú sense especificar. Apressar-se a fer immediatament [allò que li acaba d'ordenar] algú].
No t'ha dit el pare que hi vagis?; no li ho facis dir dues vegades! | No m'ho vaig fer dir dues vegades, que anés a comprar.
Sinònim: No fer-ho dir dos cops.
No fer-s'ho dir dos cops
1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.