No saber guardar cap secret.
Si vols que ho sàpiga tot el poble, explica-li-ho a ell. No se li floreix res al pap.
Sinònim: No saber tenir res al pap, no saber tenir res al ventrell.
No florir-se-li a un res en el pap
10 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1926.
No florir-se-li res al pap (a algú)
2 fonts, 2004.
Xerraire. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
No se li florirà res al pap
2 fonts, 1992.
Florir-se: Cobrir-se de floridura a causa de la fermentació o descomposició. Es diu de qui no és capaç de guardar cap secret.
Lloc: País Valencià.
No florir-se (a algú) res al pap
1 font, 1997.
Ser molt xerraire.
No saber guardar-se cap secret.
No florir-se-li a un res en el pap
1 font, 2008.
No saber guardar cap secret.
Dir-la o descobrir-la amb facilitat, no saber guardar-la secreta.
No florir-se-li res al pap, a algú
1 font, 1926.
No saber guardar cap secret.
No florírseli a ú res en lo papa
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.