Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de pagès», p. 1047. Editorial Selecta-Catalonia.
No hi ha camp malmenat que no sigui fruiterat
10 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1882.
No hi ha camp malmenat que no sigui fruiterat
3 fonts, 1951.
Hi ha pas res de malmenat que no sigui afreiturat
2 fonts, 2011.
De: Gaillarde, B.
Lloc: Conflent i Vallespir.
Lloc: Rosselló.
Hi ha pas res de mal menat / Que no sigui afraiturat
1 font, 1882.
Lloc: Rosselló.
Hi ha pas rés de malmanat que nó sigui freyturat
1 font, 1917.
Sinònim: No hi ha res malmenat que no sigui "freiturat"
Hi ha pas res de malmenat que no sigui afrecturat
1 font, 2020.
Lloc: Rosselló.
Hi ha pas res de malmenat que no sigui freturat
1 font, 2022.
Equivalent en francès: Il n'y a rien de malmené qu'on ne trouve à manquer.
Font: El temps dels anys, p166.
Hi ha pas res de malmenat que no sigui freturat...
1 font, 1987.
Equivalent en francès: Il n'y a rien de malmené qu'on ne trouve à manquer.
Lloc: Perpinyà.