Paremiologia catalana comparada digital

No hi ha tal haca

29 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1803.

No hi ha tal haca

7 fonts, 1805.
No hi ha tal cosa, no és veritat això.
Sinònim: No hi ha tal haca ni tal barraca.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VI «Haca Loc. a)». Editorial Moll.
Equivalent en castellà: No hay tales carneros.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Haber», p. 1.
Equivalent en llatí: Nil horum est.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Haber», p. 1.
De: Negre i Balet, Raimond.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1918): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0704/0018 «195 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1361013». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
No hi ha tal cosa, no és veritat això.
Sinònim: No hi ha tal haca ni tal barraca.
Font: DCVB, s. v. «haca», Loc. a).
Gálvez-Casellas, David (2021): «https://twitter.com/GalvezCasellas/status/1458116678005444614». Twitter.
No hi ha tal cosa, no és veritat això.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
No hi ha res d'allò que se suposa.
Sinònim: No hi ha tal haca ni barraca | No hi ha tal haca ni fullaraca.
Equivalent en castellà: No hay tales carneros.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Monografies. Lo caball. Modismes», p. 79. L'Avenç.
Fr. fam. de que se usa pera negar alguna cosa que se ha donad per certa.
Equivalent en castellà: No hay tales carneros.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Haca», p. 4. Impremta de Josep Torner.
Fr. fam. de que se usa pera negar alguna cosa que se ha donad per certa.
Equivalent en francès: Ce n'est pas vrai.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Haca», p. 5. Impremta de Josep Torner.
Fr. fam. de que se usa pera negar alguna cosa que se ha donad per certa.
Equivalent en italià: Non è vero.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Haca», p. 5. Impremta de Josep Torner.
Fr. fam. de que se usa pera negar alguna cosa que se ha donad per certa.
Equivalent en llatí: Nil horuym est.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Haca», p. 5. Impremta de Josep Torner.

No hi ha tal

2 fonts, 1805.
Loc. ab que s' nèga algun fèt, ó asserció.
Sinònim: No hi ha un tal.
Equivalent en castellà: No hay tal.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Tal», p. 349.
Loc. ab que s' nèga algun fèt, ó asserció.
Sinònim: No hi ha un tal.
Equivalent en llatí: Non ita est.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Tal», p. 349.
Loc. ab que se nèga algun fèt ó asserció.
Sinònim: No hi ha un tal.
Equivalent en castellà: No hay tal.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tal», p. 848. Impremta de Josep Torner.
Loc. ab que se nèga algun fèt ó asserció.
Sinònim: No hi ha un tal.
Equivalent en francès: Cela n'est pas vrai.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tal», p. 848. Impremta de Josep Torner.
Loc. ab que se nèga algun fèt ó asserció.
Sinònim: No hi ha un tal.
Equivalent en italià: Non è vero.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tal», p. 848. Impremta de Josep Torner.
Loc. ab que se nèga algun fèt ó asserció.
Sinònim: No hi ha un tal.
Equivalent en llatí: Cela est faux.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tal», p. 848. Impremta de Josep Torner.
Loc. ab que se nèga algun fèt ó asserció.
Sinònim: No hi ha un tal.
Equivalent en llatí: Nentiquam.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tal», p. 848. Impremta de Josep Torner.
Loc. ab que se nèga algun fèt ó asserció.
Sinònim: No hi ha un tal.
Equivalent en llatí: Non ita est.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tal», p. 848. Impremta de Josep Torner.

No hi ha tal aca

2 fonts, 1803.
Equivalent en castellà: No hay tales borregos, ó tales carneros.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Aca», p. 5.
Equivalent en llatí: A vero abest, nil huius.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Aca», p. 5.
Fr. fam.
Sinònim: No hi ha tal haca.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Aca», p. 23. Impremta de Josep Torner.

No hi ha tal cosa

2 fonts, 1839.
Equivalent en castellà: No hay tal, no hay tu tía.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 157. Editorial Pòrtic.
Fr. Es fals, no es axí.
Equivalent en castellà: No hay tal cosa.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cosa», p. 573. Impremta de Josep Torner.
Fr. Es fals, no es axí.
Equivalent en castellà: No hay tales borregos ó carneros.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cosa», p. 573. Impremta de Josep Torner.
Fr. Es fals, no es axí.
Equivalent en francès: Ce n'est pas vrai.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cosa», p. 573. Impremta de Josep Torner.
Fr. Es fals, no es axí.
Equivalent en italià: Non è vero.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cosa», p. 573. Impremta de Josep Torner.
Fr. Es fals, no es axí.
Equivalent en llatí: Haud verum est.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cosa», p. 573. Impremta de Josep Torner.

No hi ha tal haca ni fullaraca

1 font, 1910.
No hi ha res d'allò que se suposa.
Sinònim: No hi ha tal haca | No hi ha tal haca ni barraca.
Equivalent en castellà: No hay tales carneros.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Monografies. Lo caball. Modismes», p. 79. L'Avenç.