Expr. ab que s'amenassa á algú, qu'ha comes algun exces, donandli á enténdrer que pagará la pena.
Equivalent en castellà: No te irás alabando.
No me la portaràs al molí
10 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1805.
No me la portarás al molí
2 fonts, 1805.
Expr. ab que s'amenassa á algú, qu'ha comes algun exces, donandli á enténdrer que pagará la pena.
Equivalent en llatí: Non impunitus abibis.
Expr. ab que se amenassa á algú que ha comes algun excès, donandli á enténdrer que pagará la pena.
Equivalent en castellà: No te irás alabando.
Expr. ab que se amenassa á algú que ha comes algun excès, donandli á enténdrer que pagará la pena.
Equivalent en francès: Il trouvera son compte.
Expr. ab que se amenassa á algú que ha comes algun excès, donandli á enténdrer que pagará la pena.
Equivalent en italià: Me la pagherai.
Expr. ab que se amenassa á algú que ha comes algun excès, donandli á enténdrer que pagará la pena.
Equivalent en llatí: Non impunitus abibis.
No la portaràs al molí
1 font, 1910.
Equivalent en castellà: No te irás alabando.
No me la portarà al molí!
1 font, 2003.
Te juro que no me la portarà al molí.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
No me la portaràs al molí
1 font, 1992.
Al molí es mòlt el blat per convertir-lo en farina.
No me la portaràs al molí!
1 font, 1926.
Es diu amenaçant algú, volent significar que no quedarà sense càstig.