Ballot i Torres, Josep Pau (1814): Gramática y apología de la llengua cathalana «Adverbis de negar», p. 98. Web.
No pas
Sinònim: De cap manera | Mai de la vida | No absolutament.
Equivalent en castellà: Para nada.
Equivalent en castellà: Que no.
Negacion.
Equivalent en castellà: No.
Usat per a introduir una proposició el·líptica construïda sense verb en què hom nega parcialment el contingut de l'enunciat precedent.
-Ell surt tots els dies. -No pas quan plou / Demà anirem d'excursió, oi? -No pas jo.
Font: IEC / EC.
Equivalent en castellà: Que no.
Rossinyol que vas a França, encomana'm a la mare, i a mon pare no pas gaire.
Lloc: Vic (Osona).
La partícula «pas» aumenta la negació del adverbi «no», pero nos traduhéix al castellà. Axí es, que aquesta particula de la llengua catalana es intraduhible.
Non vull pas («No quiero de eso») | No me ho ha dit pas («No me lo ha dicho»).
Equivalent en castellà: No.