Sinònim: v. Estar sec com un gaig.
Equivalent en castellà: Quedarse en el pellejo.
No pesar-li la carn
13 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1964.
No pesar la carn
5 fonts, 1996.
Ésser molt prim.
Ésser molt prim.
Lloc: Marina Baixa.
Ésser molt prim.
Sinònim: Veg. No tenir ni tripa ni moca.
No pesar-li la carn
3 fonts, 1979.
Sinònim: Estar sec (o magre) com un gaig.
Es diu d'algú que està molt prim.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Dit d'algú que està magre.
No pesar-li la carn (a algú)
2 fonts, 2004.
Ésser magre / ésser molt lleuger, estar prim.
Després de la malaltia, el pobre home està que no li pesa la carn; mai no l'havia vist tan sec / A en Pere no li pesa la carn, per això és tan àgil.
Sinònim: No tenir ni tripa ni moca, no pesar una palla.
Font: R-M / *
Ésser magre / ésser molt lleuger, estar prim.
És un home alt, no li pesa la carn, i sempre va pel carrer a grans gambades.
Sinònim: No pesar una palla, no tenir ni tripa ni moca.
Font: R-M.
No pesar la carn (a algú)
1 font, 1997.
Magre.
No pesar-li a algú les carns ni els anys
1 font, 1964.
Ser jove.
A mi llavors no em pesaven les carns ni els anys -només en tenia tretze-; així és que, en un tancar i obrir d'ulls, com qui diu, em vaig plantar al lloc assenyalat.
Lloc: Pallars.
No pesar-li la carn a algú
1 font, 2003.
Ho diuen irònicament d'algú que, estant gras, treballa a matacavall perquè li agrada o interessa allò que fa.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).