No tindre cap paper a fer en un lloc.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
No pintar-hi res
23 recurrències en 10 variants. Primera citació: 1977.
No pintar res
7 fonts, 1979.
No significar-hi res, no importar-hi.
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
No tenir cap paper a fer en un lloc.
Esser molt humil, no tenir importància.
Sinònim: No pintar gens.
Lloc: Mallorca.
No tenir cap rellevància davant els altres.
Lloc: Mallorca.
I ca!, jo aquí no pinto res.
No pintar-hi res
7 fonts, 1995.
No tenir-hi algú cap paper.
Equivalent en castellà: No pintar nada en algo, no pinchar ni cortar en algo.
No tenir-hi cap paper, no importar, no significar res.
Tu aquí no hi pintes res.
Font: DCVB | DSFF | PCCD.
El seu sou surt de la meva butxcaca, per tant ha de fer el que li digui. La Sonia no hi pinta res.
Aquesta adreça forastera, aquí no hi pinta res.
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Terres de l'Ebre.
Importància: no tenir-ne gens.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
No hi pinta res
2 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Ni ata ni desata, no pincha ni corta.
Sinònim: Ser un no ningú (o un de tants, o un no res, o un zero a l'esquerra, o una merdeta al cap d'un bastó).
Aquí no hi pinta res
1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
No pinta res
1 font, 1989.
Si de cas no se'l considera directament responsable, ni massa difícil de fer tornar l solc sempre es pot justificar.
Lloc: Alcoi.
No pintar gens
1 font, 1999.
Esser molt humil, no tenir importància.
Sinònim: No pintar res.
Lloc: Mallorca.
No pintar res (en alguna cosa)
1 font, 1995.
Al seu país, sí... A Togo Helmut Kohl no hi pinta res.
No pintar un res en casa
1 font, 2008.
No significar-hi res en casa. No admetre't cap opinió.
No pintar-hi
1 font, 1996.
No tenir-hi cap paer.
Sinònim: No significar, no importar.
No pintar-hi res (algú)
1 font, 2000.
No significar-hi res, no importar-hi.
Tu, aquí, no hi pintes res!
Equivalent en castellà: No pintar nada.