Paremiologia catalana comparada digital

No pintar-hi res

29 recurrències en 10 variants. Primera citació: 1977.

No pintar-hi res

8 fonts, 1995.
No tenir-hi algú cap paper.
Equivalent en castellà: No pintar nada en algo, no pinchar ni cortar en algo.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 59. Edicions 62.
No tenir-hi cap paper, no importar, no significar res.
Tu aquí no hi pintes res.
Font: DCVB | DSFF | PCCD.
CPNL-SLC Mollet (2023): Ràdio Mollet «Tastets de llengua - https://www.radiomollet.com/programs/tastetsdellengua». Twitter.
El seu sou surt de la meva butxcaca, per tant ha de fer el que li digui. La Sonia no hi pinta res.
Macip, Salvador (2007): El rei del món «Déu. Vint-i-tres», p. 178. Columna Edicions.
Aquesta adreça forastera, aquí no hi pinta res.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 239. Llibres de l'Index, S.A.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Verbs», p. 186. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Importància: no tenir-ne gens.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Treballs i ocupacions. Poder», p. 114. Edicions 62.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. N», p. 48. Edicions Víctor.
No significar res.
TV3 (1997): Si l'encerto l'endevino.

No pintar res

6 fonts, 1979.
No tindre cap paper a fer en un lloc.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «P», p. 127. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
No significar-hi res, no importar-hi.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
Llàcer i Bueno, Josep Joan (1985): 1.000 refranys de la Marina «N», p. 38. Publicaciones de la Caja de Ahorros Provincial de Alicante.
No tenir cap paper a fer en un lloc.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «pintar», p. 120. Editorial Millà.
Esser molt humil, no tenir importància.
Sinònim: No pintar gens.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol IV. Sentiment. Sèrie A. Humilitat», p. 56. Hora Nova.
No tenir cap rellevància davant els altres.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol V. Intel·ligència. Sèrie B. Inferioritat», p. 98. Hora Nova.
I ca!, jo aquí no pinto res.
Solsona, Ramon (2011): L'home de la maleta «De casa en casa - I», p. 105. Edicions Proa.

No hi pinta res

2 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Ni ata ni desata, no pincha ni corta.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 157. Editorial Pòrtic.
Sinònim: Ser un no ningú (o un de tants, o un no res, o un zero a l'esquerra, o una merdeta al cap d'un bastó).
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «574», p. 168. Garsineu Edicions.

No pintar-hi

2 fonts, 1996.
No tindre-hi cap paper.
Lloc: País Valencià.
Doménech Zornoza, Josep Lluís (coord.); Buchón Tomás, Joan Carles; Doménech Rodríguez, Maria Pilar; Llorens Server, Maria; Cantó Doménech, Verònica (2004): Frases fetes i locucions «Relació de frases fetes i locucions. N», p. 61. Editorial Marfil.
No tenir-hi cap paer.
Sinònim: No significar, no importar.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «N», p. 237. Edicions 62.

No pintar-hi res (algú)

2 fonts, 1997.
No significar-hi res, no importar-hi.
Tu, aquí, no hi pintes res!
Equivalent en castellà: No pintar nada.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Pintar», p. 185. Enciclopèdia Catalana.
No significar-hi res, no importar-hi.
Tu, aquí, no hi pintes res!
Equivalent en alemany: Nichts zu sagen haben.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Pintar», p. 916. Enciclopèdia Catalana.
No significar-hi res, no importar-hi.
Tu, aquí, no hi pintes res!
Equivalent en anglès: Not to have a say in sth, not no count.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Pintar», p. 916. Enciclopèdia Catalana.
No significar-hi res, no importar-hi.
Tu, aquí, no hi pintes res!
Equivalent en castellà: No pinta nada, ni pincha ni corta.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Pintar», p. 916. Enciclopèdia Catalana.
No significar-hi res, no importar-hi.
Tu, aquí, no hi pintes res!
Equivalent en francès: Ne pas avoir son mot à dire, être déplacé, n'y être pour rien.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Pintar», p. 916. Enciclopèdia Catalana.

Aquí no hi pinta res

1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
Lladó Coll, Maria Teresa (2014): Recull de frases fetes de Maria Teresa Lladó Coll. Correu electrònic.

No pinta res

1 font, 1989.
Si de cas no se'l considera directament responsable, ni massa difícil de fer tornar l solc sempre es pot justificar.
Lloc: Alcoi.
Agulló i Guerra, Alexandre (1989): Brots i esclafits verbals d'Alcoi «XI. Barreja de floretes i conseqüències», p. 105. Autoedició.

No pintar gens

1 font, 1999.
Esser molt humil, no tenir importància.
Sinònim: No pintar res.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol IV. Sentiment. Sèrie A. Humilitat», p. 56. Hora Nova.

No pintar res (en alguna cosa)

1 font, 1995.
Al seu país, sí… A Togo Helmut Kohl no hi pinta res.
Solsona, Ramon (1995): Avui «Enraonar. Foto de família», p. 32. L'Avui / El Punt Avui.

No pintar un res en casa

1 font, 2008.
No significar-hi res en casa. No admetre't cap opinió.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.