Paremiologia catalana comparada digital

Jugant, jugant, els ases es mosseguen

37 recurrències en 21 variants. Primera citació: 1910.

Tot jugant, els burros es mosseguen

7 fonts, 1988.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «B 1832», p. 430. Columna Edicions.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de besties i animals. Ases, matxos i mules», p. 117. Editorial Millà.
Les coses que comencen bé sovint acaben malament.
Sinònim: Jugant, jugant, els ases es mosseguen.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «X. El diner i el joc. El joc», p. 442. Edicions 62.
Roig, Francesc (1998): L'Estel «Dites relacionades amb els animals», p. 15. Revista L'Estel.
Tarrida i Subirana, Jordi (1999): Recull de dites populars catalanes «Animals». Web.

Jugant, jugant, els burros es mosseguen

5 fonts, 1969.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «Ase», p. 25. Editorial Millà.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys d'animals domèstics i de granja». Web.
També es diu que…
Sinònim: Jugant, jugant, els gats s'esgarrapen!
Font: Tots els refranys catalans.
Feliu i Pumarola, Lluís (2012): Recull casolà. Quasi tot escoltat i sentit a Llançà, a l'Alt Empordà, 2a ed «Pel què ets et diuen. De les amistats», p. 50. Brau Edicions.
Equivalent en francès: A force de jouer, les ânes se mordent.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Burro, el ruc, l'ase / L'âne», p. 448. Robert Morel Editeur.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «6. El que és fill de gat, s'hi retira de la cua o del cap», p. 68. Museu del Montgrí i del Baix Ter.

Jugant jugant

3 fonts, 1999.
Fam. Sense esforç.
Jugant jugant ha acabat fent la feina.
Sinònim: Rient rient.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Jugar», p. 255. Llibres de l'Index, S.A.
Sense tenir en compte el que ha passat o el que hom ha dit.
Jugant jugant s'han fet les dues i encara no tinc el dinar preparat.
Sinònim: Com si res.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Adonant-se». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Amb gran facilitat, sense esforç.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol VIII. Acció Sèrie A. Facilitat», p. 135. Hora Nova.

Jugant, jugant, els ases es mosseguen

3 fonts, 1989.
Lloc: Empordà.
Albert i Paradís, Caterina («Català, Víctor») (2000): Mil adagis recopilats per Caterina Albert i Paradís - Víctor Català «Temes diversos. J», p. 63. Ajuntament de l'Escala.
En sintit figurat significa que les coses que comencen bé sovint acaben malament. Quan s'aplica a les persones, a més de significar això, també les qualifica en tractar-les d'ases, és a dir, d'enteniment obtús.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «Els animals», p. 233. Editorial de Vecchi.
Les coses que comencen bé sovint acaben malament.
Sinònim: Tot jugant, els burros es mosseguen.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «X. El diner i el joc. El joc», p. 442. Edicions 62.

Jugant jugant, els burros es mosseguen

2 fonts, 1967.
Els jocs i les bromes solen acabar en baralles.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Jugar», p. 255. Llibres de l'Index, S.A.
Lloc: Llofriu.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - II - BAB-BUV «Burro», p. 333. Edicions Polígrafa.

Tot jugant, els ases es mosseguen

2 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de la feina i dels oficis», p. 1128. Editorial Selecta-Catalonia.
Es comença jugant i s'acaba malament.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XI. Els animals. Animals de càrrega i de tir», p. 456. Edicions 62.

Jugant jugant els ases es mosseguen

1 font, 1979.
Les coses que comencen bé sovint acaben malament.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «joc, jugada, jugar, jugar-se», p. 75. Editorial Millà.

Jugant jugant, ets ases se mosseguen

1 font, 1999.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol X. Institucions i costums Sèrie A. Joc. Refranys», p. 159. Hora Nova.

Jugant-jugant

1 font, 2003.
Sense esforç i amb gran facilitat.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «J», p. 89. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Jugant, jugant / els burros se mossegan

1 font, 1915.
De: Perramon i Oliva, Joan (1918-19).
Lloc: Girona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0106-0053 «Parèmies i aforismes sobre fenòmens atmosfèrics. Dites - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434850304201/21/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Jugant, jugant els ases es mosseguen

1 font, 2006.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

Jugant, jugant va el desceble avançant

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1795. Publicacions de la Universitat de València.

Jugant, jugant, els gats s'esgarrapen!

1 font, 2012.
També es diu que…
Sinònim: Jugant, jugant, els burros es mosseguen.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Feliu i Pumarola, Lluís (2012): Recull casolà. Quasi tot escoltat i sentit a Llançà, a l'Alt Empordà, 2a ed «Pel què ets et diuen. De les amistats», p. 50. Brau Edicions.

Jugant, jugant, els gossos es mosseguen

1 font, 1985.
Cruanyes, Elda (1985): Tal com sona a Cadaqués «Animals», p. 27. Editorial Joventut.

Jugant, jugant, els rucs es mosseguen

1 font, 2007.
Sinònim: Rere les rialles vénen les ploralles.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «516», p. 152. Garsineu Edicions.

Jugant, jugant, ets ases se mosseguen

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Refranys. J», p. 171. Consell de Mallorca.

Tot guimbant, els burros se mosseguen

1 font, 1990.
C'est souvent le cas pour les personnes, à force de se taquiner, elles se fachent.
Equivalent en francès: A force de s'amuser, les ânes finissent par se mordre.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Proverbis. Bestiar gros i menut. Llops i guilles», p. 34. Autoedició.

Tot jugant els burros es mosseguen

1 font, 2006.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

Tot jugant els rucs es mosseguen

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Animals», p. 130. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

Tot jugant los burros se mosseguen

1 font, 1910.
Si dos o més xicots comensen a empaytarse tot bromejant y acaben per pegarse. Los castellans, quan alguns comensen a empaytarse en broma, solen dir-ho, tot apartant-se.
Equivalent en castellà: A ver si juegan los burros y pagan los arrieros.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Monografies. L'ase. Aforismes», p. 40. L'Avenç.

Tot jugant, jugant, / els rucs es mosseguen

1 font, 1999.
Figueras i Bas, Immaculada (1999): Dites catalanes «De tota mena», p. 70. Autoedició.