Paremiologia catalana comparada digital

No tenir ni veu ni vot

12 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1982.

No tenir veu ni vot

5 fonts, 1996.
No tenir cap paper en alguna cosa, haver de callar.
Tu no intervinguis en les coses d'aquesta família; nosaltres no hi tenim veu ni vot; que facin el que vulguin / No val la pena d'anar-hi; al cap i la fi no hi tenim ni veu ni vot.
Sinònim: No poder piular.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Callar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sinònim: Ser un no ningú (o un de tants, o un no res, o un zero a l'esquerra, o una merdeta al cap d'un bastó).
Equivalent en castellà: No tener voz ni voto.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «574», p. 168. Garsineu Edicions.
Assitia a totes les reunions de l'empresa, però no hi tenia veu ni vot.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 246. Llibres de l'Index, S.A.
No tenir-hi cap paper, haver de callar.
Sinònim: No pintar-hi res.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «N», p. 247. Edicions 62.
Importància: no tenir-ne gens.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Treballs i ocupacions. Poder», p. 114. Edicions 62.

No tenir ni veu ni vot

2 fonts, 1982.
Equivalent en castellà: No tener ni voz ni voto.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 279. Editorial Diàfora.
Vinyets Jiménez, Jordi (1990): Folklore de Sentmenat «Frases fetes», p. 148. Museu Arxiu de Sentmenat.

No tindre veu ni vot

2 fonts, 2003.
No comptar per a res l'opinió d'algú.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «V», p. 168. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
No tindre-hi cap paper, haver de callar.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Ni te veu ni vot

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «N», p. 106. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).
1. De base morfològica. Conjuncio copulativa.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «Prolec de Mariví Ferrandis i Olmos», p. 14. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).

No tens ni veu ni vot

1 font, 2020.
Lloc: Menorca.
Pons Marquès, Pilar (2020): Refranys i dites populars menorquines de sa meva estimada àvia, Pilar Orfila (1871-1960) «Refranys i dites populars», p. 34. Setmanaris i Revistes, SL.