Paremiologia catalana comparada digital

No tots els que tenen son poden dormir

7 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1926.

No tots els que tenen son poden dormir

3 fonts, 1969.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «S 1332», p. 164. Columna Edicions.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIII - SA-SUTZ «Son 1», p. 172. Edicions Polígrafa.
Equivalent en francès: Ceux qui ont sommeil ne peuvent pas tous dormir.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Sort, desgracia / Bonheur, malheur», p. 346. Robert Morel Editeur.

No tots els qui tenen son poden dormir

3 fonts, 1926.
Significa que no sempre s'aconsegueix allò que es desitja.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear X «1 Son Refr. b)». Editorial Moll.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Les coses són injustes a vegades i diem que estan mal repartides.
Equivalent en castellà: Similar: Dios da nueces a quien no tiene dientes.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 325. Web.

No tots els que tenen son, poden dormir

1 font, 2008.
Significa que no sempre s'aconsegueixen els desitjos.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.3. La son i el dormir. Refranys», p. 348. Editorial Moll.