Paremiologia catalana comparada digital

No treure cap a res

25 recurrències en 13 variants. Primera citació: 1977.

No treure cap a res

7 fonts, 1997.
Inútil / no venir al cas, no ajustar-se a la matèria de què es tracta.
El que diu no treu cap a res / A què treu cap que no el vulguis rebre?
Sinònim: No tenir cap ni peus (alguna cosa), no treure portal a carrer, no treure nas a res, no treure cap a carrer, ésser fora del cas, no fer al propòsit, no venir al propòsit.
Font: EC / IEC.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Inútil». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sinònim: Sense solta ni volta.
Equivalent en castellà: No conducir a nada.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «542», p. 159. Garsineu Edicions.
Dir o fer coses inoportunes.
Lloc: Eivissa.
Fajarnés Cardona, Enrique (2020): Recull de dites i refrans d'Eivissa «C», p. 67. Institut d'Estudis Eivissencs.
No tenir relació.
Això que exposes no treu cap a res, no té relació amb el que estem debatent ara mateix.
Sinònim: No venir a tomb.
Equivalent en castellà: No conducir a nada; No venir a cuento.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «Cap». Editorial Barcanova.
Sinònim: Veg. No tenir (una cosa) (ni) cap ni peus.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): En cap cap cap. Diccionari de dites i refranys sobre el cap. Autoedició.
Absurd.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Fets abstractes. Qualitats: (3) respecte a l'enteniment», p. 47. Edicions 62.
La fúria espanyola ha fet tard, com de costum, i no ha tret cap a res.
Salom, Joan (1998): Avui «La sopa d'all. Much ado about nothing», p. 2. L'Avui / El Punt Avui.

No treure cap enlloc

4 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: No tener base racional, no venir al caso.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 162. Editorial Pòrtic.
No venir al cas.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Cap», p. 123. Editorial Moll.
En canvi quan treballem les parts del cos, per exemple, el cap, podem aprofitar aquestes frases fetes o d'altres.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «3. Exercicis. 3.1 Propostes didàctiques per a l'Educació Infantil i 1r Cicle de l'Educació Primària. 1 Posada en contacte de l'alumnat amb el món dels refranys i les frases fetes», p. 186. Editorial Moll.
Sinònim: Veg. No tenir (una cosa) (ni) cap ni peus.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): En cap cap cap. Diccionari de dites i refranys sobre el cap. Autoedició.
Esser una cosa absurda, no tenir cap raó en què basar-se.
Sinònim: No tenir to ni so | No tenir cap ni peus.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol V. Intel·ligència. Sèrie B. Absurd», p. 93. Hora Nova.

Això no treu cap a res

3 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Eso no conduce a nada.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 29. Editorial Pòrtic.
Això no porta a cap lloc.
Lloc: Cambrils.
Mestres Ventura, Fina (2022): «https://twitter.com/MestresFina/status/1575382026726801409». Twitter.
No venir al cas, no venir a propòsit, no tenir sentit.
Lloc: Cambrils.
Mestres Ventura, Fina (2022): «https://twitter.com/MestresFina/status/1605808465372405760». Twitter.

No trau cap enlloc

1 font, 2011.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol VII: Maneres de ser (tipus socials). Inútil», p. 195. Eixam Edicions.

No trau ficaci de res

1 font, 2011.
Ficaci: Judici, esment. No reïx en res.
Sinònim: No trau trellat de res.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol VII: Maneres de ser (tipus socials). Inútil», p. 195. Eixam Edicions.

No trau trellat de res

1 font, 2011.
Trellat: Raó, fonament lògic. No reïx en res.
Sinònim: No trau ficaci de res.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol VII: Maneres de ser (tipus socials). Inútil», p. 195. Eixam Edicions.

No traure cap a res

1 font, 1995.
Ésser inútil o ineficaç.
Font: CR, CL.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «frases fetes i locucions», p. 160. Instituto de Estudios Turolenses.

No treu cap a res

1 font, 1982.
Equivalent en castellà: No tiene sentido.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 270. Editorial Diàfora.

No treu cap aumon

1 font, 2021.
Sinònim: No tenir cap ni peus.
Lloc: Terres de Ponent.
Espunyes i Esteve, Josep (2021): 1.000 dites ponentines «N», p. 82. Edicions de 1984.

No treu cap en lloc

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Refranys. N», p. 179. Consell de Mallorca.

No treu cap enlloc

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Modismes per ordre d'inicials. N», p. 108. Consell de Mallorca.

No treure de res

1 font, 2021.
No beneficiar ni perjudicar en res.
S'herència és molt magra: no el treu de res.
Lloc: Menorca.
Riudavets, Francesc; Romero, Patrícia (2021): Espigolant (II). Una aproximació al lèxic de Menorca no recollit al Diccionari Alcover-Moll «Locucions, modismes i frases fetes. Res», p. 144. Institut Menorquí d'Estudis.

Treure (No treure) cap a res

1 font, 2010.
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Meix, Carme (2010): «A través del correu electrònic, en un document de text». Correu electrònic.