Paremiologia catalana comparada digital

No treure cap a res

25 recurrències en 13 variants. Primera citació: 1977.

No treure cap a res

7 fonts, 1997.
Inútil / no venir al cas, no ajustar-se a la matèria de què es tracta.
El que diu no treu cap a res / A què treu cap que no el vulguis rebre?
Sinònim: No tenir cap ni peus (alguna cosa), no treure portal a carrer, no treure nas a res, no treure cap a carrer, ésser fora del cas, no fer al propòsit, no venir al propòsit.
Font: EC / IEC.
Sinònim: Sense solta ni volta.
Equivalent en castellà: No conducir a nada.
Dir o fer coses inoportunes.
Lloc: Eivissa.
No tenir relació.
Això que exposes no treu cap a res, no té relació amb el que estem debatent ara mateix.
Sinònim: No venir a tomb.
Equivalent en castellà: No conducir a nada; No venir a cuento.
Sinònim: Veg. No tenir (una cosa) (ni) cap ni peus.
Absurd.
La fúria espanyola ha fet tard, com de costum, i no ha tret cap a res.

No treure cap enlloc

5 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: No tener base racional, no venir al caso.
No venir al cas.
Lloc: Illes Balears.
En canvi quan treballem les parts del cos, per exemple, el cap, podem aprofitar aquestes frases fetes o d'altres.
Lloc: Illes Balears.
Sinònim: Veg. No tenir (una cosa) (ni) cap ni peus.
Esser una cosa absurda, no tenir cap raó en què basar-se.
Sinònim: No tenir to ni so | No tenir cap ni peus.
Lloc: Mallorca.

Això no treu cap a res

3 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Eso no conduce a nada.
Això no porta a cap lloc.
Lloc: Cambrils.
No venir al cas, no venir a propòsit, no tenir sentit.
Lloc: Cambrils.

No trau cap enlloc

1 font, 2011.
Lloc: País Valencià.

No trau ficaci de res

1 font, 2011.
Ficaci: Judici, esment. No reïx en res.
Sinònim: No trau trellat de res.
Lloc: País Valencià.

No trau trellat de res

1 font, 2011.
Trellat: Raó, fonament lògic. No reïx en res.
Sinònim: No trau ficaci de res.
Lloc: País Valencià.

No traure cap a res

1 font, 1995.
Ésser inútil o ineficaç.
Font: CR, CL.

No treu cap a res

1 font, 1982.
Equivalent en castellà: No tiene sentido.

No treu cap aumon

1 font, 2021.
Sinònim: No tenir cap ni peus.
Lloc: Terres de Ponent.

No treu cap en lloc

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.

No treu cap enlloc

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.

No treure de res

1 font, 2021.
No beneficiar ni perjudicar en res.
S'herència és molt magra: no el treu de res.
Lloc: Menorca.

Treure (No treure) cap a res

1 font, 2010.
Lloc: Gandesa (Terra Alta).