Paremiologia catalana comparada digital

Obrir els ulls a la llum

18 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1977.

Obrir els ulls a la llum

12 fonts, 1977.
Néixer.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.1. El cos i els actes fisiològics 9.1.1. El cos. Dites», p. 333. Editorial Moll.
Equivalent en castellà: Nacer, venir al mundo.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 165. Editorial Pòrtic.
Néixer.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Ull», p. 177. Editorial Moll.
Néixer / sortir del ventre de la mare.
El sol fet d'obrir els ulls a la llum en aquesta terra no ens constitueix catalans; cal obrir-hi també l'esperit / En Marc va descloure els ulls a la llum d'aquest món el vint de maig.
Sinònim: Venir al món, veure la llum, entrar al món, sortir a llum, venir a llum.
Font: R-M / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Néixer». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Néixer.
Garcia Salines, Jordi P. (1994): Refranys i frases fetes populars catalanes «LES FRASES FETES», p. 52. L'Avui / El Punt Avui.
Néixer.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cos humà». Web.
Vaig obrir els ulls a la llum el dia sis d'abril del quaranta-nou.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 248. Llibres de l'Index, S.A.
Néixer.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «obrir», p. 103. Editorial Millà.
Adonar-se d'alguna cosa.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Ull m.», p. 312. Edicions 62.
Néixer.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Ull m.», p. 312. Edicions 62.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Ulls», p. 215. Universitat Miguel Hernández.
Néixer.
Sinònim: Venir al món, veure la llum.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «O», p. 252. Edicions 62.
Néixer.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Infantesa i joventut», p. 51. Edicions 62.

Obrir els ulls a la llum (o a la llum d'aquest món)

1 font, 2011.
Néixer.
Sinònim: Venir al món | Veure la llum.
Equivalent en castellà: Ver la luz (o la luz del día).
Pàmies i Riudor, Víctor (2011): Amb cara i ulls. Diccionari de dites i refranys sobre l'ull. Autoedició.

Obrir els ulls a la llum d'aquest món

1 font, 2000.
Néixer.
Equivalent en castellà: Ver la luz (o la luz del día).
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Ull», p. 226. Enciclopèdia Catalana.

Obrir els ulls a la llum d'est món

1 font, 2008.
Nàixer.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Obrir els ulls a la llum del món

1 font, 2012.
Néixer.
La Maria va obrir els ulls a la llum del món una freda tarda d'hivern.
Sinònim: Venir al món, Veure la llum.
Equivalent en castellà: Ver la luz (o la luz del día).
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «ull». Editorial Barcanova.

Obrir una persona els ulls a la llum

1 font, 1996.
Néixer.
Equivalent en castellà: Ver una persona la luz.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 62. Edicions 62.