Paremiologia catalana comparada digital

Pel juliol, el raïmet porta dol i l'oliva també en vol

43 recurrències en 21 variants. Primera citació: 1905.

Pel juliol, el raïmet porta dol i l'oliva també en vol

10 fonts, 1988.
Perden la verdor.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.3. Pas del temps. 3.3.5. Mesos. 3.3.5.7. Juliol. Refranys», p. 164. Editorial Moll.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VIII. El treball. La pagesia», p. 68. Pagès Editors.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Juliol». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Vi». Web.
Van adquirint maduresa i color.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer de la cuina i el vi», p. 139. Web.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «El calendari amb refranys. Juliol», p. 103. Editorial Millà.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «el calendari», p. 34. Web.
(1999): Recull de dites populars catalanes «Dites sobre el raïm». Web.

Pel Juliol, el raïmet porta dol i l'oliva també en vol

6 fonts, 1999.
Lloc: Manlleu (Osona).
Calendari de la ceba (2009): Calendari de la ceba «Refranys del mes de juliol». Web.
CEIP Santo Tomàs - Sant Boi de Llobregat (2010): Dites i refranys catalans agrupats per mesos «Juliol». Web.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «el calendari». Web.
(1999): Dites, proverbis i refranys «Dites relacionades amb el temps». Web.

Pel juliol, el raïmet porta dol, i l'oliva també en vol

4 fonts, 1998.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «IV. El món natural. El curs de l'any. Juliol», p. 101. Garsineu Edicions.
El raïm va madurant i adquirint color fosc, mentre que l'oliva encara haurà d'esperar un poc més.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Juliol», p. 717. Web.
Romaní Olivé, Joan Maria (2009): Diccionari del vi i del beure «3. El curs de l'any. 3.3. Els mesos», p. 264. Cossetània Edicions.

Al juliol, el raïmet porta dol i l'oliva també en vol

2 fonts, 1992.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Juliol», p. 255. Llibres de l'Index, S.A.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «J 347», p. 349. Columna Edicions.

Pel juliol el raïmet porta dol i l'olivera també en vol

2 fonts, 1936.
De: Amades i Gelats, Joan.
Font: Calendari de refranys (1933).
Amades, Joan, ACJA (2023): «https://twitter.com/amades_acja/status/1678524508985266176». Twitter.
La Neotípia (1936): Calendari amb refranys per tots els dies «Juliol», p. 10. La Neotípia.

Pel juliol, el raïmet porta dol i l'olivereta també en vol

2 fonts, 1951.
Quant als conreus i als fruits del juliol.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català IV «Juliol. La vida al camp», p. 433. Salvat, S.A. de Ediciones.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Juliol», p. 986. Editorial Selecta-Catalonia.

Al juliol lo rahimet porta dol y la oliva també 'n vol

1 font, 1905.
Batlle, Joan Baptista (1905): Calendari català, pera l'any 1905 «Juliol», p. 15. Joan Bta. Batlle.

Juliol, la vinya porta dol

1 font, 1987.
Lloc: Xàbia (Marina Alta).
Espinós i Quero, Antoni; Polo Villaseñor, Fernando (1987): Refraner de Xàbia, dins Xàbiga, núm. 3 (Estiu-tardor, 1987), pàg. 81-95 «Refraner de Xàbia. El refraner local. El món físic. El treball, la salut i la producció agrícola», p. 87. Xàbiga.

Pel juliol / el raïm porta dol / i l'oliva també en vol

1 font, 1951.
Font: Am. Astr. 232.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de juliol», p. 108. Editorial Barcino.

Pel juliol el raïm porta dol i l'oliva també en vol

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Plantes». Web.

Pel juliol el raïmet porta dol i l'oliva també en vol

1 font, 1984.
Pel juliol els raïms encara no són madurs, malgrat que cap a finals de mes se'n puguin collir uns pocs (Sant Jaume). És el moment en que els grans comencen a agafar color: verolar.
Catafal Roca, Joan (1984): Interpretació científica d'aforismes, frases fetes i creences populars relacionades amb l'agricultura «19. La vinya (Vitis vinifera). 19.4. La maduració i la verema», p. 237. Manuscrit.

Pel juliol el raimet porta dol, i l'oliva tamb en vol

1 font, 1984.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Valor Calatayud, Ernest (1984): Breu refraner de dies, mesos i santets. Recull folklòric «Juliol», p. 66. Caja de Ahorros de Alicante y Murcia.

Pel juliol la vinya porta dol

1 font, 2008.
Lloc: Bellús.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Vi». Web.

Pel juliol, / el raïm porta dol

1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 13-14 - El nostre calendari «Juliol. 21. Sant Víctor», p. 60. Terra Nostra.

Pel juliol, / el raïm porta dol / i l'oliva també en vol

1 font, 1930.
Es diu al·ludint que el raïm ja comença de prendre color.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Juliol», p. 60. Butlletí de Dialectologia Catalana.

Pel juliol, el raïm (o el raïmet) porta dol, i l'oliva també en vol

1 font, 1999.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Juliol», p. 135. Edicions 62.

Pel Juliol, el raïm porta dol i l'oliva també en vol

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Plantes». Web.

Pel juliol, el raïmer porta dol i l'olivereta també en vol

1 font, 1999.
El raïm ja comença a tenir color i aviat en tindrà l'oliva.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Juliol», p. 135. Edicions 62.

Pel juliol, el raïmet porta verol i l'oliva també en vol

1 font, 2008.
Lloc: Bages.
Estruch Subirana, Maria (2008): Mil veus de Bacus. Diccionari etnolingüístic de la vinya i el vi al Bages «Annex del qüestionari: repertori de dites, refranys, locucions, frases fetes», p. 73. Web.

Pel juliol, la vinya porta dol (o la vinya vol sol)

1 font, 1994.
L'hem de deixar estar; altrament, pot portar conseqüències greus.
Lloc: País Valencià.
Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «4. Estiu. 4.5.1. Refranys de juliol», p. 103. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.

Per juliol, el raïmet porta dol, i l'oliva també en vol

1 font, 1995.
Cal dir també que, en alguna ocasió, potser per fidelitat a l'original o per dificultats en la traducció, R. Llorens reprodueix proverbis en llur codificació originària catalana:.
Font: R. Llorens Barber (1986:11).
Conca, Maria; Guia, Josep (1995): Caplletra. 18 - D'un complex d'inferioritat proverbial «La consideració dels proverbis com a nacionals», p. 187. Web.