Paremiologia catalana comparada digital

Omplir-li la cara de dits

26 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1839.

Omplir la cara de dits

9 fonts, 1926.
Donar-li una bufetada.
Però an es mateix temps li he vist omplir sa cara de dits a un curro forasté que posà sa llengó demunt la Sanch, G. Maura (Ignor. 3).
Sinònim: Estampar o marcar els cinc dits a la cara de qualcú.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IV «1. dit Loc. y)». Editorial Moll.
Donar a algú un fart de bufetades.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Cara», p. 124. Editorial Moll.
Bufetejar.
Garcia Salines, Jordi P. (1994): Refranys i frases fetes populars catalanes «LES FRASES FETES», p. 52. L'Avui / El Punt Avui.
Bufetejar.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cos humà». Web.
Bufetejar.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Equivalent en esperanto: Fari aplaŭdon sur la vangon.
Martín Burutxaga, Pedro M. (2014): Petit refranyer català-esperanto «Altres expressions | Aliaj esprimoj», p. 34. Associació Catalana d'Esperanto.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Cap», p. 176. Universitat Miguel Hernández.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Cara», p. 182. Universitat Miguel Hernández.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Dit», p. 193. Universitat Miguel Hernández.
Bufetejar.
Sinònim: Veg. Tocar el crostó 1.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «O», p. 254. Edicions 62.
Bufetejar.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Cops i agressions físiques. Bufetades», p. 25. Edicions 62.
TV3 (1997): Si l'encerto l'endevino.

Omplir-li la cara de dits (a algú)

3 fonts, 2000.
Bufetejar-lo fortament i repetidament (Nota meva: No veig clar l'equivalent castellà. penso que és una errada).
Equivalent en castellà: Pillarse los dedos.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions «Dit», p. 95. Enciclopèdia Catalana.
Bufetejar algú fortament i repetidament.
Més d'una vegada li han omplert la cara de dits, per desvergonyit / Aquells bandarres em van omplir la cara de dits: eren quatre contra un.
Sinònim: Marcar-li els cinc dits a la cara (a algú), plantar-li els cinc dits a la cara (a algú).
Font: R-M / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Bufetejar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Bufetejar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Emplenar la cara de dits

1 font, 1986.
Lloc: Torroella de Montgrí.
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1986): Un pam de llengua, p. 81. Llibre de la Festa Major de Torroella de Montgrí.

Omplir a algú la cara de dits

1 font, 1926.
Donar-li un fard de bufetades.
Lloc: Mall., Men.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «Cara Loc». Editorial Moll.

Omplir la cara de mans

1 font, 2021.
Apallissar, atonyinar, estomacar, pegar fort i sense miraments.
Tu! Descarat! Si li tornes a dir «re» t'«aumpliré» la cara de mans, entesos? «Estaríum» ben posats; i ara!
Sinònim: Fotre una cara de mans.
Lloc: L'Espluga de Francolí (Conca de Barberà).
Crespo, Jordi (2021): El penyic al perxe. El parlar de l'Espluga de Francolí «Frases fetes i expressions», p. 42. La Musca.

Omplir-li (a algú) de dits la cara

1 font, 1949.
Ruyra, Joaquim (1949): Obres completes «Aforismes i frases fetes del català popular. Cinquena tongada. Dits», p. 906. Editorial Selecta-Catalonia.

Omplir-li la cara de dits

1 font, 2023.
Els dits (2a. part).
Li va omplir la cara de dits allà mateix.
Badia i Pujol, Jordi (2023): «https://twitter.com/jbadia16/status/1638668123254452224». Twitter.

Omplir-li sa cara de dits

1 font, 1984.
Donar-li un fart de bufetades.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. O. Variats», p. 103. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Umplir la cara de dits

1 font, 1839.
Fr. fam. Donar bofetadas á algú.
Equivalent en castellà: Llenar á uno la cara de dedos.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cara», p. 393. Impremta de Josep Torner.
Fr. fam. Donar bofetadas á algú.
Equivalent en francès: Donner une giroflée à cinq feuilles.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cara», p. 393. Impremta de Josep Torner.
Fr. fam. Donar bofetadas á algú.
Equivalent en francès: Soufflter quelqu'un.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cara», p. 393. Impremta de Josep Torner.
Fr. fam. Donar bofetadas á algú.
Equivalent en italià: Dar guanciate sode.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cara», p. 393. Impremta de Josep Torner.
Fr. fam. Donar bofetadas á algú.
Equivalent en llatí: Alapis aliquem caedere.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cara», p. 393. Impremta de Josep Torner.