Paremiologia catalana comparada digital

On

45 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1805.

Hont

7 fonts, 1805.
Sinònim: V. On.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VI «Hont». Editorial Moll.
Sinònim: Ahont.
Ballot i Torres, Josep Pau (1814): Gramática y apología de la llengua cathalana «Adverbis. Adverbis de lloch. Simples», p. 96. Web.
Advèrbis locals.
Bardina, Joan (1907): Gramática Pedagògica de la Llenga Catalana (Curs Superior) «I. Mènes de paraules: Analogia. 8. 29. Advèrbis», p. 18. Baguñá, editor.
Sinònim: Ahont.
Equivalent en castellà: Donde.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte primera. Capítulo VII. Del adverbio. Adverbios de lugar. Simples», p. 57. Hermanos Espasa, Editores.
Lugar.
Equivalent en castellà: Donde.
Duran y Escayola, Luis (1881): Temas para ejercitarse en la traducción del catalán al castellano «Adverbios simples y compuestos», p. 90. Imprenta del Ferrocarril.
Adv. l. ant.
Sinònim: V. Ahònt.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Hont», p. 6.
Equivalent en castellà: Adonde.
Pers y Ramona, Magí (1847): Gramática catalana-castellana «Primera Part. Capítol VII. Del adverbi. Adverbis de Lloch», p. 139. Imprenta de A. Berdeguer.
Equivalent en castellà: Donde.
Pers y Ramona, Magí (1847): Gramática catalana-castellana «Primera Part. Capítol VII. Del adverbi. Adverbis de Lloch», p. 139. Imprenta de A. Berdeguer.

Ahont

6 fonts, 1814.
Ballot i Torres, Josep Pau (1814): Gramática y apología de la llengua cathalana «Adverbis. Adverbis de lloch. Simples», p. 96. Web.
Advèrbis locals.
Bardina, Joan (1907): Gramática Pedagògica de la Llenga Catalana (Curs Superior) «I. Mènes de paraules: Analogia. 8. 29. Advèrbis», p. 18. Baguñá, editor.
Equivalent en castellà: Donde.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte primera. Capítulo VII. Del adverbio. Adverbios de lugar. Simples», p. 56. Hermanos Espasa, Editores.
Sinònim: Hont.
Equivalent en castellà: Donde.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte primera. Capítulo VII. Del adverbio. Adverbios de lugar. Simples», p. 57. Hermanos Espasa, Editores.
Lugar.
Equivalent en castellà: Donde.
Duran y Escayola, Luis (1881): Temas para ejercitarse en la traducción del catalán al castellano «Adverbios simples y compuestos», p. 84. Imprenta del Ferrocarril.
Equivalent en castellà: Adonde | Donde.
Ferrer, Fra Magí (1839): Diccionario catalán-castellano (amb un apèndix de 1670 refranys) «A», p. 17. Imprenta y Librería de Pablo Riera.
Equivalent en castellà: Adonde.
Pers y Ramona, Magí (1847): Gramática catalana-castellana «Primera Part. Capítol VII. Del adverbi. Adverbis de Lloch», p. 139. Imprenta de A. Berdeguer.
Equivalent en castellà: Donde.
Pers y Ramona, Magí (1847): Gramática catalana-castellana «Primera Part. Capítol VII. Del adverbi. Adverbis de Lloch», p. 139. Imprenta de A. Berdeguer.

On

5 fonts, 1805.
Adv.
Equivalent en castellà: Donde, adonde.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 191. Editorial Diàfora.
Equivalent en castellà: Dondequiera, doquiera.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 191. Editorial Diàfora.
D'on es pot inferir que («por lo cual se puede inferir que…»).
Equivalent en castellà: Por lo cual.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 191. Editorial Diàfora.
Adv. ant. Que servia per inferir.
Equivalent en castellà: De donde, por lo que.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «On», p. 130.
Adv. ant. Que servia per inferir.
Equivalent en llatí: Unde.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «On», p. 130.
Adv. l. ant.
Sinònim: V. Ahont.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «On», p. 130.
No sap on són | Ningú sap on ha mort | On vas?
Lloc: Palamós, Cat.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Omnímodament», p. 35. Edicions Polígrafa.
Les principaux adverbes de lieu.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon; Verdaguer, Pere (1977): Terra Nostra, 25 - El català a l'escola primària «Grammaire: L'adverbe», p. 73. Terra Nostra.
Adv. ant. que servia per inferir ó deduir consecuencia.
Equivalent en castellà: Por lo que.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «On», p. 337. Impremta de Josep Torner, accepció 2.
Adv. ant. que servia per inferir ó deduir consecuencia.
Equivalent en francès: C'est pourquoi.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «On», p. 337. Impremta de Josep Torner, accepció 2.
Adv. ant. que servia per inferir ó deduir consecuencia.
Equivalent en italià: Laonde.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «On», p. 337. Impremta de Josep Torner, accepció 2.
Adv. ant. que servia per inferir ó deduir consecuencia.
Equivalent en llatí: Unde.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «On», p. 337. Impremta de Josep Torner, accepció 2.
Adv. ll. ant.
Sinònim: Ahònt.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «On», p. 337. Impremta de Josep Torner, accepció 1.

Ahònt

1 font, 1839.
Adv. ll. Usad ab verbs de movimènt significa á quina part, ó á la part que.
Equivalent en castellà: Adonde.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Ahònt», p. 71. Impremta de Josep Torner, accepció 1.
Usad ab verbs de quietut equival á en cual paratge, en lo cual ó en que.
Equivalent en castellà: Donde.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Ahònt», p. 71. Impremta de Josep Torner, accepció 2.
Usad ab verbs de quietut equival á en cual paratge, en lo cual ó en que.
Equivalent en francès: Où.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Ahònt», p. 71. Impremta de Josep Torner, accepció 2.
Adv. ll. Usad ab verbs de movimènt significa á quina part, ó á la part que.
Equivalent en francès: Où.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Ahònt», p. 71. Impremta de Josep Torner, accepció 1.
Adv. ll. Usad ab verbs de movimènt significa á quina part, ó á la part que.
Equivalent en italià: Dove.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Ahònt», p. 71. Impremta de Josep Torner, accepció 1.
Usad ab verbs de quietut equival á en cual paratge, en lo cual ó en que.
Equivalent en italià: Dove.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Ahònt», p. 71. Impremta de Josep Torner, accepció 2.
Usad ab verbs de quietut equival á en cual paratge, en lo cual ó en que.
Equivalent en italià: Ove.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Ahònt», p. 71. Impremta de Josep Torner, accepció 2.
Adv. ll. Usad ab verbs de movimènt significa á quina part, ó á la part que.
Equivalent en italià: Ove.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Ahònt», p. 71. Impremta de Josep Torner, accepció 1.
Adv. ll. Usad ab verbs de movimènt significa á quina part, ó á la part que.
Equivalent en llatí: Quo.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Ahònt», p. 71. Impremta de Josep Torner, accepció 1.
Usad ab verbs de quietut equival á en cual paratge, en lo cual ó en que.
Equivalent en llatí: Quo.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Ahònt», p. 71. Impremta de Josep Torner, accepció 2.
Adv. ll. Usad ab verbs de movimènt significa á quina part, ó á la part que.
Equivalent en llatí: Quorsum.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Ahònt», p. 71. Impremta de Josep Torner, accepció 1.
Usad ab verbs de quietut equival á en cual paratge, en lo cual ó en que.
Equivalent en llatí: Ubi.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Ahònt», p. 71. Impremta de Josep Torner, accepció 2.

Aon

1 font, 1926.
Sinònim: V. On.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear I «Aon». Editorial Moll.

Aont

1 font, 1926.
Sinònim: V. On.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear I «Aont». Editorial Moll.

Hon

1 font, 1805.
Adv. l. ant.
Sinònim: V. Ahònt.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Hon», p. 5.

On [a un] me vas!

1 font, 1985.
On m'aneu! Expressa disconformitat amb allò que diuen o fan.
A l'aplec hi ha almenys mil persones. —On m'aneu! Si n'hi ha tres-centes ja fa prou | On me vas, pegar a sa mare. Això no té nom.
Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «On me vas!», p. 158. Editorial Pòrtic.