Si se n'ix de mare, el poden enviar.
Lloc: Alcoi.
On brama la tonyina
42 recurrències en 31 variants. Primera citació: 1977.
On brama la tonyina
5 fonts, 1989.
Per a enviar algú a fer punyetes,sens connotació sexual.
Lloc: Dénia (Marina Alta).
Indica llunyania.
Lloc: Borriana (Plana Baixa).
Indica llunyania.
Lloc: Borriana (Plana Baixa).
Allà on brama la tonyina
4 fonts, 2011.
Un lloc exòtic i llunyà. 'Els collons de Montgó' ho fem servir per expressar un: 'però què dius!', 'sí, home/dona!', 'del tot impossible', 'què va!'
Medi llunyà i hostil per als terrestres.
Sinònim: Allà al blau | Allà la blau de la mar | Allà a la ratlleta de la mar.
Lloc: País Valencià.
Les tres expr.s es refereixen a un lloc allunyat.
Sinònim: Allà a fer la mà | Allà on Nostre Senyor perdé la boina | Allà on Nostre Senyor perdé el guitarró.
Lloc: País Valencià.
A on brama la tonyina
2 fonts, 2017.
Engegar (algú).
Enviar (algú) on brama la tonyina
2 fonts, 2012.
Despatxar (fer fora).
Sinònim: Enviar (algú) a fer punyetes | Enviar (algú) a fer la mà | Enviar (algú) a pastar fang | Enviar (algú) a fer guitzes.
S'usa, més aïna en futur, com a amenaça. T'enviaré on brama la tonyina! Una variant més d'enviar (algú) a l'ample, o a pastar fang. En definitiva, per a perdre de vista algú que ens pertorba.
Sinònim: Enviar (algú) a l'ample, o a pastar fang.
Enviar on brama la tonyina
2 fonts, 2007.
Sinònim: Enviar (a) on brama la cavalla (a algú).
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
On brama la caballa
2 fonts, 1989.
Si se n'ix de mare, el poden enviar.
Lloc: Alcoi.
Lloc: País Valencià.
A on brama la cavalla
1 font, 2019.
Un lloc exòtic i llunyà.
Allà a on brama la tonyina
1 font, 2008.
Molt lluny, generalment dins de la mar.
Allà on brama la tonyina (o l'os, segons llocs)
1 font, 2010.
Com a sinònim d'allà a fer la mà, a Cantacucos, on Crist va perdre les espardenyes.
Lloc: País Valencià.
Anar on brama la tonyina
1 font, 2013.
Anar molt lluny. Etim.: La tonyina és un peix que es troba als oceans en alta mar, per tant, per als valencians, anar allà on està suposa anar molt lluny.
Lloc: El Cabanyal (València).
Enviar (a algú) a on brama la tonyina
1 font, 2019.
Enviar a algú ben lluny. Per tal de matar tonyina calia fer-ho en almadraves, uns arts on hi havia una autèntica guerra entre peixos i hòmens. Diu Llorca Timoner: «—Sí, perquè quan vaig tornar al poble, l'Associació d'Amics de l'òpera s'havia convertit en un casal de falla valenciana coenta com un vitet. Els vaig enviar on brama la tonyina!».
Font: Llorca Timoner 1995:45.
Enviar (a) on brama la cavalla (a algú)
1 font, 2019.
Expulsar-lo de mala manera, amb paraules despectives o violentes.
Sinònim: Enviar on brama la tonyina.
Lloc: Ondara (Marina Alta).
Font: DNV.
Enviar a algú on brama la tonyina
1 font, 2019.
Lloc: País Valencià.
Enviar a u a on brama la tonyina
1 font, 1987.
Pel cul/a la merda/a mamar.
Sinònim: On brama la tonyina/a fer la mà/allà a fer la mà/a prendre pel sac/a prendre.
Enviar algú on brama la cavalla
1 font, 2013.
Per a enviar algú a fer punyetes,sens connotació sexual.
Sinònim: Al blau de la mar.
Lloc: Pego (Marina Alta).
Enviar algú on brama la tonyina
1 font, 2013.
Enviar més lluny que on brama la caballa
1 font, 1989.
Expressions on apareguen els animals. D'altres animals.
Lloc: Alcoi.
Enviar més lluny que on brama la tonyina
1 font, 1989.
Expressions on apareguen els animals. D'altres animals.
Lloc: Alcoi.
Enviar on brame la tonyina
1 font, 2021.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Estar (o Ser) a on brama la tonyina
1 font, 1994.
Força distant, com l'anomenada ciutat italiana.
Sinònim: Estar (o Ser) a Liorna.
Lloc: País Valencià.
Estar lluny com el bram de tonyina
1 font, 2019.
Lloc: Vinaròs (Baix Maestrat).
Font: Simó 1999:86.
On brame la tonyina
1 font, 2019.
Lloc: País Valencià.
On bramen les tonyines
1 font, 1987.
Modismos y frases hechas.
Equivalent en castellà: Donde Cristo dio las tres voces | Donde el aire da la vuelta.
Ves allà on brama la tonyina
1 font, 2024.
Expressions per engegar a dida.
Sinònim: Engegar a dida.
Ves on brama la tonyina
1 font, 2019.
Lloc: País Valencià.
Ves on canta la sardina
1 font, 2021.
Ves-te'n a passejar!
Ves on canta la sardina!
1 font, 1977.
Equivalent en castellà: ¡Vete a freír espárragos!
Vés on canta la sardina!
1 font, 2012.
Per engegar algú de males maneres.
Ja no t'aguanto més. Vés on canta la sardina!
Equivalent en castellà: ¡Vete a freír espárragos!
Ves-te'n a on brama la tonyina
1 font, 1994.
Despatxar algú que destorba o fa nosa.
Sinònim: V. Xe, vés-te'n a fer punyetes!
Lloc: País Valencià.
Ves-te'n a on canta la sardina
1 font, 1994.
Despatxar algú que destorba o fa nosa.
Sinònim: V. Xe, vés-te'n a fer punyetes!
Lloc: País Valencià.
Vés, vés allà on brama la tocina!
1 font, 2016.
Lloc: Terres de l'Ebre.