Paremiologia catalana comparada digital

Pa tou i raïms, a les joves posen mudes i a les velles treuen les arrugues

24 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1891.

Raïms i pa tou a les noies posen mudes i a les velles treuen arrugues

9 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del menjar i del beure», p. 1056. Editorial Selecta-Catalonia.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites sobre el menjar i el beure». Web.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Vi». Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VII. Els aliments. El menjar», p. 330. Edicions 62.
Puff (2014): Dites i refranys sobre el menjar i el beure «Dites i refranys sobre el menjar i el beure». Blogger.
(1999): L'Estel «Dites sobre els raïms», p. 18. Revista L'Estel.
(1999): Recull de dites populars catalanes «Dites sobre el raïm». Web.

Pa tou i raïms, a les joves posen mudes i a les velles treuen les arrugues

4 fonts, 1999.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el cos humà. Dites i refranys sobre la vellesa». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Vi». Web.
(1999): Recull de dites populars catalanes «Dites sobre el raïm». Web.

Pà tóu i rahims, a les noyes posen mudes i a les velles trauen les arrugues

1 font, 1915.
Bulbena i Tusell, Antoni (1915): Paremiología catalana, sóbre la Amor, la Fémbra & lo Matrimoni «Paremiología catalana. Viduitat - Vellesa», p. 33. Impremta Catalònia.

Pa tou i raïms / a les joves posen mudes / i a les velles / treuen les arrugues

1 font, 1969.
Jova: la noia que viu a la casa amb la sogra.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - IX - JA-LLUTA «Jova 1», p. 70. Edicions Polígrafa.

Pa tou i raïms a les noies posen mudes i a les velles treuen les arrugues

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «IV. Les edats de la vida. La vellesa», p. 33. Pagès Editors.

Pa tou i raïms, a les noies posen mudes i a les velles treuen les arrugues

1 font, 1992.
Sinònim: Pa blanet passa collet.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «P 182», p. 724. Columna Edicions.

Pa tou y rahims / á las noyas posan mudas / y á las vellas tráuhen las arrugas

1 font, 1891.
Lloc: Plá de Valls.
Gomis i Mestre, Cels (1891): Botánica popular ab gran nombre de confrontacions «Monografías. Cep. Aforismes», p. 62. Associació d'Excursions Catalana.

Pa tou y raims, a les nòyes pòsen mudes y a les velles trauen les arrugues

1 font, 1900.
Equivalent en castellà: Al pan caliente, abrirle el gollete.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «VI. Aliments», p. 205. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en castellà: Cuando comieres pan caliente, no bebas de la fuente.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «VI. Aliments», p. 205. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en castellà: Del pan caliente, mucho en la mano y poco en el vientre.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «VI. Aliments», p. 205. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en castellà: Pan caliente, hambre mete.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «VI. Aliments», p. 205. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en castellà: Pan reciente y uvas, á las mozas ponen mudas y á las viejas quitan las arrugas.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «VI. Aliments», p. 205. Centre Excursionista de Catalunya.

Raïms i pa tou, a les noies posen mudes i a les velles treuen arrugues

1 font, 2008.
Lloc: Bages.
Estruch Subirana, Maria (2008): Mil veus de Bacus. Diccionari etnolingüístic de la vinya i el vi al Bages «Annex del qüestionari: repertori de dites, refranys, locucions, frases fetes», p. 77. Web.