Paremiologia catalana comparada digital

Pagar l'aprenentatge

12 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1979.

Pagar l'aprenentatge

10 fonts, 1979.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «08. Altres expressions musicals». Blogger.
Sofrir danys, perjudicis, etc., a causa de la inexperiència en alguna cosa.
Equivalent en castellà: Pagar la novatada.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Aprenentatge», p. 21. Enciclopèdia Catalana.
Sofrir danys, perjudicis, etc., deguts a la inexperiència en alguna cosa.
Una altra vegada ja no em passarà com ara; he ben pagat l'aprenentatge per haver-me fiat d'ells; això em servirà d'experiència.
Sinònim: Pagar la patenta.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Perjudicat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sinònim: Pagar la patenta.
Lloc: Terres de Ponent.
Espunyes i Esteve, Josep (2021): 1.000 dites ponentines «P», p. 86. Edicions de 1984.
Sofrir pèrdues o contrarietats per manca d'experiència.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «P», p. 113. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
El diccionari d'Alcover-Moll explica el sentit d'aquesta locució com segueix: «sofrir pèrdues o contrarietats imprevistes, per falta d'experiència, al principi d'un treball o empresa (Barc., Bal.)».
Les seves inversions a la borsa van ser una ruïna: fins que no en va haver pagat l'aprenentatge no hi va començar a guanyar.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 250. Llibres de l'Index, S.A..
Sofrir dany per inexperiència.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «pagar, paga», p. 108. Editorial Millà.
Perjudici rebut per manca d'experiència.
Sinònim: Veg. Pagar la patenta.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «P», p. 257. Edicions 62.
Sortir perjudicat per inexperiència.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Psicologia. Resultats: perjudici», p. 80. Edicions 62.
Modismos y frases hechas.
Equivalent en castellà: Aprender en pellejo propio.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo «Trup-Alvarado 87 - 75». Autoedició.

Pagar s'aprenentatge

1 font, 1999.
Sofrir pèrdues o contrarietats imprevistes per falta d'experiència, al principi d'un treball o empresa.
Sinònim: Pagar es mossatge | Caure des niu.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol VIII. Acció Sèrie B. Inexperiència», p. 147. Hora Nova.

Passar l'aprenentatge

1 font, 2014.
Amb el significat de «fer d'aprenent».
Havia passat l'aprenentatge en un dels tallers de mecànic més prestigiosos de la ciutat.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 254. Llibres de l'Index, S.A..